1
00:03:44,309 --> 00:03:45,810
Рамето ти се раздува?

2
00:03:45,894 --> 00:03:46,978
не

3
00:03:47,478 --> 00:03:48,688
Ти трепна.

4
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
Не трепнах.

5
00:03:49,981 --> 00:03:51,441
Направи гримаса.

6
00:03:52,817 --> 00:03:55,069
Рамото не ме боли, Гюс.

7
00:04:01,200 --> 00:04:03,453
От колко време ме боли?

8
00:04:07,457 --> 00:04:09,876
Пери ме иска
да започне утре.

9
00:04:11,085 --> 00:04:12,962
Сигурно се шегуваш.

10
00:04:14,505 --> 00:04:16,090
Не го правиш.

11
00:04:16,174 --> 00:04:19,385
Няма начин. Това е краят
от скапан сезон.

12
00:04:19,469 --> 00:04:20,720
Ще говоря с Пери.

13
00:04:20,803 --> 00:04:24,390
Седни, седни. отпуснете се

14
00:04:24,474 --> 00:04:26,225
Господине, питие?

15
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
благодаря

16
00:04:27,644 --> 00:04:30,813
Това е за изхвърляне, Били.
Това не означава нищо.

17
00:04:32,148 --> 00:04:33,858
Не на Ред Сокс.

18
00:04:36,986 --> 00:04:39,781
Ако те видя да трепнеш
дори един път...

19
00:04:39,864 --> 00:04:41,908
о боже

20
00:04:44,786 --> 00:04:47,538
Имам най-грозната жена
в лигата.

21
00:04:49,624 --> 00:04:52,543
Това боли.
Това ме нарани.

22
00:04:55,046 --> 00:04:57,006
Закопчайте предпазния колан.

23
00:05:09,686 --> 00:05:12,647
Очакваме ли
Г-жа Обри тази вечер?

24
00:05:12,730 --> 00:05:14,023
Ние сме.

25
00:05:14,857 --> 00:05:16,192
Какво име
регистриран ли съм под?

26
00:05:16,275 --> 00:05:17,777
Майк Нелсън.

27
00:05:17,860 --> 00:05:20,279
Колегата от <i>Морски лов</i>,
ти знаеш.

28
00:05:20,363 --> 00:05:21,698
Добре.

29
00:05:21,781 --> 00:05:26,202
Кажете на бюрото, че не го правя
искам да говоря с някого
освен нея, нали?

30
00:05:26,285 --> 00:05:31,332
Фич, тази вечер,
всичко трябва да е перфектно.

31
00:05:31,416 --> 00:05:33,418
Разочаровал ли съм те някога,
Г-н Чапъл?

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,243
Това е г-н Чапъл.
Имало ли е съобщения?

33
00:06:08,244 --> 00:06:09,287
не?

34
00:06:11,414 --> 00:06:12,665
благодаря

35
00:06:31,851 --> 00:06:34,395
<i>Здрасти, това е Джейн.
Оставете съобщение</i>

36
00:06:34,479 --> 00:06:37,315
<i>и ще се свържа с вас.
благодаря много Чао-чао.</i>

37
00:06:37,398 --> 00:06:39,817
Джейн, Били е.
сега се притеснявам,

38
00:06:40,777 --> 00:06:41,778
така че, моля, обадете се.

39
00:06:45,281 --> 00:06:46,783
там ли си

40
00:07:50,471 --> 00:07:53,307
Исус. Блъсках се
тук завинаги.

41
00:07:56,227 --> 00:07:58,521
Какво, по дяволите, ти се случи?

42
00:08:00,398 --> 00:08:02,316
Не си бил на фитнес.

43
00:08:04,402 --> 00:08:05,570
Джейн тук ли е?

44
00:08:05,653 --> 00:08:06,946
не

45
00:08:11,075 --> 00:08:12,243
Исус.

46
00:08:18,124 --> 00:08:20,710
Момче, много малки бутилки
прави голяма бутилка.

47
00:08:20,793 --> 00:08:23,129
хей Това може да е тя.

48
00:08:24,755 --> 00:08:26,090
Трябва да хвърлиш днес, шефе.

49
00:08:26,174 --> 00:08:29,093
Гас, направи ми услуга,
всичко наред Вземете вратата.

50
00:08:31,971 --> 00:08:33,598
Хвърлете малко вода
върху косата си.

51
00:08:33,681 --> 00:08:35,266
Може да изглежда като
взехте душ.

52
00:08:41,898 --> 00:08:44,734
Не, в никакъв случай. Той е вътре
банята там отзад.

53
00:08:49,697 --> 00:08:50,907
Г-н Уилър.

54
00:08:50,990 --> 00:08:53,910
Добро утро, Били.
Имате ли минута?

55
00:08:53,993 --> 00:08:55,369
да разбира се

56
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Не е лесно да се качите тук.

57
00:09:00,666 --> 00:09:01,792
Те се отнасят правилно с мен.

58
00:09:01,876 --> 00:09:03,461
Нямаха те
в регистъра.

59
00:09:03,544 --> 00:09:05,004
не мога да си спомня
всички ваши имена.

60
00:09:05,087 --> 00:09:06,088
Цена на славата, а?

61
00:09:09,050 --> 00:09:10,301
Мога ли да ти донеса нещо?

62
00:09:10,384 --> 00:09:12,178
не

63
00:09:12,261 --> 00:09:13,763
Нека просто да седнем.

64
00:09:18,059 --> 00:09:20,102
Беше тежък сезон.

65
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
да

66
00:09:23,105 --> 00:09:24,190
Винаги догодина.

67
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Не за мен.

68
00:09:27,235 --> 00:09:30,446
Това е една от онези тайни
всеки знае.

69
00:09:30,529 --> 00:09:32,698
Това, което не знаете е
официално е.

70
00:09:34,533 --> 00:09:36,577
Били, продадох тигрите.

71
00:09:44,085 --> 00:09:47,046
Е, това е страхотно.

72
00:09:47,129 --> 00:09:48,547
дали е

73
00:09:52,969 --> 00:09:58,724
Били, ти беше сърцето
и душата на този отбор.

74
00:09:58,808 --> 00:10:00,268
Като семейство.

75
00:10:02,311 --> 00:10:03,980
Всички преговори,

76
00:10:04,355 --> 00:10:05,940
копелетата
никога не каза нито дума.

77
00:10:09,485 --> 00:10:10,861
Какво каза?

78
00:10:13,614 --> 00:10:16,242
Искат да ви търгуват
на гигантите.

79
00:10:27,044 --> 00:10:28,170
Уау!

80
00:10:32,258 --> 00:10:33,509
Затова ли си тук?

81
00:10:33,592 --> 00:10:34,593
не

82
00:10:36,137 --> 00:10:38,097
Не знам как да кажа това.

83
00:10:39,140 --> 00:10:41,851
Знаеш ли, бил съм
гледам те от 18 години.

84
00:10:43,060 --> 00:10:48,107
Нищо не ми е дало
повече удоволствие.

85
00:10:48,190 --> 00:10:51,277
Вие сте като старите момчета.
Бяха златни.

86
00:10:52,111 --> 00:10:53,696
Имаха тази специална гордост.

87
00:10:55,031 --> 00:10:57,033
Когато свършиха,
те бяха готови.

88
00:10:57,700 --> 00:10:59,702
Никой не трябваше
покажи им вратата.

89
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
казваш ли
Трябва ли да се пенсионирам?

90
00:11:08,044 --> 00:11:10,212
защо не

91
00:11:10,296 --> 00:11:11,922
Нямаше да навреди
преговорите,

92
00:11:12,048 --> 00:11:14,050
и щеше да служи
точно тези кучи синове.

93
00:11:20,222 --> 00:11:23,559
не знам какво да кажа

94
00:11:23,642 --> 00:11:26,479
Не можеш да ми кажеш
не си мислил за това.

95
00:11:26,562 --> 00:11:30,900
И си бил умен
с пари, нали? нали

96
00:11:36,405 --> 00:11:38,741
Винаги съм бил Тигър.

97
00:11:39,241 --> 00:11:40,785
Знам, синко.

98
00:11:41,827 --> 00:11:44,080
Ето защо това ме убива.

99
00:11:47,917 --> 00:11:51,754
Знаеш ли, баща ми купи
този отбор, когато бях на седем.

100
00:11:51,837 --> 00:11:54,048
Израснах, гледайки Тигрите.

101
00:11:54,131 --> 00:11:55,841
Щях да напусна отбора
на моите деца,

102
00:11:55,925 --> 00:11:57,718
но те не го правят
дори като бейзбола.

103
00:11:58,094 --> 00:11:59,970
Всичко се промени, Били.

104
00:12:00,096 --> 00:12:04,266
Играчите, феновете,
ТВ права и арбитражи.

105
00:12:04,350 --> 00:12:07,269
Не е същото.
Играта смърди, а аз...

106
00:12:08,646 --> 00:12:11,190
...не мога да бъда
част от него вече.

107
00:12:22,076 --> 00:12:24,120
Били, искаш да...

108
00:12:25,496 --> 00:12:26,580
не

109
00:12:31,585 --> 00:12:34,255
здравей Джейн.

110
00:12:34,338 --> 00:12:38,259
къде си
Ти си долу?

111
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Не, просто остани там,
наред ли

112
00:12:40,678 --> 00:12:43,139
Просто остани там, където си.
На път съм надолу.

113
00:12:43,848 --> 00:12:45,391
Какво искаш от мен
да им кажеш, Били?

114
00:12:45,474 --> 00:12:47,977
Вижте, трябва ми повече време.
добре ли

115
00:12:57,278 --> 00:12:59,238
Играта не мирише,
Г-н Уилър.

116
00:13:00,489 --> 00:13:01,490
Това е страхотна игра.

117
00:13:05,953 --> 00:13:07,788
Били, какво има?

118
00:13:12,168 --> 00:13:14,295
Опитах се да я хвана
в такси, г-н Чапъл,

119
00:13:14,378 --> 00:13:18,257
но тя каза, че иска
просто да отида и да се разхождам
през Сентрал Парк.

120
00:13:18,340 --> 00:13:20,342
Върви спокойно
за нашите момчета днес, Били.

121
00:13:47,328 --> 00:13:50,331
Джейн, защо не изчака?

122
00:13:52,541 --> 00:13:54,043
ти плачеш ли

123
00:14:02,343 --> 00:14:03,427
какво става

124
00:14:03,511 --> 00:14:07,306
Нямаха клейнекс
в банята на хотела.

125
00:14:07,389 --> 00:14:09,225
Какво става, Джейн?

126
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
Седях във фоайето
за последните два часа.

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,730
правя какво?

128
00:14:16,982 --> 00:14:19,318
съжалявам
Не се обадих снощи.

129
00:14:19,401 --> 00:14:21,403
Мога да позная гласа ти
бях притеснен и аз...

130
00:14:21,487 --> 00:14:23,614
ако нещо не е наред,
просто го кажи, Джейн.

131
00:14:23,697 --> 00:14:24,990
Искам да кажа, ние не...

132
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Никога не трябваше да го фалшифицираме.

133
00:14:32,081 --> 00:14:35,834
тръгвам си
Отивам в Лондон.

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,925
Лондон?

135
00:14:43,008 --> 00:14:47,846
Има работа. Добра работа.
Позиция на редактор.

136
00:14:47,930 --> 00:14:52,101
И се опитвах да разбера
намирам начин да ти кажа,

137
00:14:52,184 --> 00:14:54,353
но всичко звучи така...

138
00:14:56,605 --> 00:15:00,776
какво мога да кажа
Кажи ми какво да кажа.

139
00:15:04,738 --> 00:15:06,740
Не мога да ти кажа, Били.

140
00:15:09,368 --> 00:15:12,621
Всичко е наред. Знаех го.

141
00:15:13,539 --> 00:15:16,208
Денят, в който те срещнах
преди пет години.
какво?

142
00:15:16,292 --> 00:15:17,334
знаеше какво

143
00:15:17,418 --> 00:15:18,711
нямаш нужда от мен

144
00:15:20,421 --> 00:15:23,632
Ти и топката и
диаманта, ти си перфектен.

145
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
Съвършено красиво нещо.

146
00:15:26,176 --> 00:15:29,138
Можете да спечелите или загубите играта
съвсем сам.

147
00:15:33,601 --> 00:15:34,935
съжалявам

148
00:15:36,645 --> 00:15:38,147
много съжалявам

149
00:15:39,690 --> 00:15:42,901
Вечеряй тази вечер с мен,
Джейн, след мача.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,155
Ще отидем при Марио.

151
00:15:46,238 --> 00:15:48,282
Имам самолет в 6:00.

152
00:15:50,075 --> 00:15:52,703
Искаха ме там
преди седмица, когато се обадихте,

153
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
и исках да те видя.

154
00:15:54,788 --> 00:15:56,790
Исках да се сбогувам.

155
00:15:59,168 --> 00:16:00,836
Сбогом, Били.

156
00:16:31,992 --> 00:16:34,787
<i>Добре дошли в Ню Йорк
и до стадион Янки</i>

157
00:16:34,870 --> 00:16:38,248
<i>на свеж и великолепен
есенен следобед</i>

158
00:16:38,332 --> 00:16:41,085
<i>където се опитват янките
да спечели титлата в дивизията</i>

159
00:16:41,168 --> 00:16:43,337
<i>срещу Детройт Тайгърс.</i>

160
00:16:43,420 --> 00:16:46,006
Здравейте на всички Аз съм Вин Скъли,
заедно със Стив Лайънс,

161
00:16:46,090 --> 00:16:49,051
и добре дошли в нашето последно телевизионно предаване
от редовния сезон.

162
00:16:50,010 --> 00:16:51,762
<i>Можете да подушите есента.</i>

163
00:16:51,845 --> 00:16:54,723
<i>Световните серии са
точно зад ъгъла.</i>

164
00:17:01,563 --> 00:17:02,940
Г-н Чапъл?

165
00:17:05,984 --> 00:17:10,906
хей Кен Страут. бях
вашият батбой отдавна.

166
00:17:10,989 --> 00:17:12,741
Баща ми беше Тигър.

167
00:17:15,661 --> 00:17:20,833
Джо Страут. спомням си.
как е той

168
00:17:20,916 --> 00:17:23,252
добре Той и мама са живи
във Флорида.

169
00:17:23,335 --> 00:17:25,129
Той не мърда
твърде лесно обаче.

170
00:17:25,212 --> 00:17:28,382
Той има лоши колене.
Знаеш ли, малко артрит.

171
00:17:30,092 --> 00:17:31,343
какво? Играеш ли днес?

172
00:17:31,427 --> 00:17:33,303
Не го мисли.
Просто ми се обадиха.

173
00:17:33,387 --> 00:17:36,014
добре Е, успех на теб.

174
00:17:36,098 --> 00:17:39,685
Дай най-доброто от баща си.
Той беше страхотен играч.

175
00:17:39,768 --> 00:17:41,812
О, благодаря. аз ще му кажа

176
00:17:50,738 --> 00:17:52,740
<i>На живо от
Стадион "Янки" в Ню Йорк,</i>

177
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
<i>това е Ню Йорк
Бейзбол на Янките.</i>

178
00:17:54,992 --> 00:17:57,536
<i>Днес, на следващия
до последния ден на годината,</i>

179
00:17:57,619 --> 00:17:59,955
<i>Янките имат шанс
да хванем вимпела.</i>

180
00:18:00,038 --> 00:18:02,833
<i>За да го направят, те ще трябва да бият
Били Чапъл...</i>

181
00:18:02,916 --> 00:18:05,085
извинете ме
<i>...и Детройт Тайгърс.</i>

182
00:18:05,169 --> 00:18:08,380
извинете ме Бихте ли могли
изключете това, моля?

183
00:18:08,464 --> 00:18:09,840
<i>...както са настроени янките</i>

184
00:18:09,923 --> 00:18:11,383
<i>за да вземете вимпела.</i>
не

185
00:18:11,467 --> 00:18:12,801
<i>Но стои на пътя им</i>

186
00:18:12,885 --> 00:18:15,262
<i>е великият ветеран
десен играч на Тигрите,</i>

187
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
<i>Били Чапъл.</i>

188
00:18:17,848 --> 00:18:19,558
някой друг знае ли

189
00:18:19,641 --> 00:18:21,018
не

190
00:18:21,101 --> 00:18:24,897
Никой нищо не знае.
Дори не Пери.

191
00:18:24,980 --> 00:18:28,192
Ако знаеха, това е всичко
щяха да говорят за.

192
00:18:31,487 --> 00:18:33,489
Е, какво казва Джейн?

193
00:18:35,491 --> 00:18:38,076
Джейн се мести в Лондон.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
Преместване в Лондон? какво по...

195
00:18:40,746 --> 00:18:42,956
Как ще се справиш с това?

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,833
Ние не сме.

197
00:18:47,836 --> 00:18:49,129
Били...

198
00:18:50,923 --> 00:18:52,674
Това не е вашият ден.

199
00:18:57,346 --> 00:18:59,223
какво ще правиш

200
00:19:02,226 --> 00:19:03,685
аз не знам

201
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
Това е племенникът на Уилър.

202
00:19:12,110 --> 00:19:15,113
Той го изпрати долу
за да получите вашия отговор.

203
00:19:15,197 --> 00:19:18,617
Предполагам, че ще издържи
цялата игра, ако трябва.

204
00:19:18,700 --> 00:19:20,035
Горкото дете.

205
00:19:21,203 --> 00:19:24,039
Той дори не знае
какво прави тук.

206
00:20:02,411 --> 00:20:04,329
<i>Просто хвърлете топката
към ръкавицата, синко.</i>

207
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
<i>Просто играйте на хващане.</i>

208
00:20:15,674 --> 00:20:17,175
Сега оттогава
ти хвърляш куршуми,

209
00:20:17,259 --> 00:20:19,344
няма да споменавам
закъсняхте с час

210
00:20:19,428 --> 00:20:22,222
и се опитвах да разбера
разбрах кой ще бъде моята стомна

211
00:20:22,306 --> 00:20:23,348
ако не се появиш.

212
00:20:23,432 --> 00:20:25,392
Случвало ли ми се е да не съм показвал?

213
00:20:27,144 --> 00:20:30,480
Искам да кажа, след 19 години,
никога ли не съм показвал?

214
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
Е, това е вярно за всички

215
00:20:33,734 --> 00:20:36,111
до първия път
не се показват.

216
00:20:37,154 --> 00:20:38,864
Били, хрумна ми една идея.

217
00:20:38,947 --> 00:20:39,990
Доста съм се гримирал
умът ми,

218
00:20:40,073 --> 00:20:42,200
но исках
за да го управлявате първо от вас.

219
00:20:43,118 --> 00:20:45,370
Искам Джими да хвана днес.

220
00:20:45,454 --> 00:20:48,665
Знам какво чувстваш към Гюс,
но той не удря, Били.

221
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
Не е удрян от известно време.

222
00:20:56,089 --> 00:20:57,633
не съм казал нищо,

223
00:20:57,716 --> 00:20:58,842
но имаме нужда
лявата бухалка.

224
00:20:58,926 --> 00:21:00,010
Искам Гюс.

225
00:21:00,093 --> 00:21:03,388
аз знам И бих искал да взема
една от тези проклети игри.

226
00:21:03,472 --> 00:21:04,640
Ние не лягаме.

227
00:21:04,723 --> 00:21:07,643
Няма да бъдем червен килим
към поредицата за тези момчета.

228
00:21:08,936 --> 00:21:11,813
Гюс хваща или аз не подавам.

229
00:21:12,731 --> 00:21:15,734
Аз и Гюс. Никой друг.

230
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Надявам се, че ме чуваш.

231
00:21:20,113 --> 00:21:21,865
Били, ти ми казваш
как да ръководя този отбор?

232
00:21:21,949 --> 00:21:24,242
Не, но днес...

233
00:21:25,452 --> 00:21:28,455
Това сме аз и Гюс.
Никога не съм те питал
всеки друг път, става ли?

234
00:21:29,414 --> 00:21:30,666
добре

235
00:21:30,749 --> 00:21:32,459
Радвам се, че сте съгласни. Не мога да споря
за това точно сега.

236
00:21:32,542 --> 00:21:34,127
Трябва да се затопли.

237
00:21:38,674 --> 00:21:41,218
съжалявам
Имаме малко забавяне.

238
00:21:41,301 --> 00:21:43,553
Коригираме малко
на проблем с поддръжката.

239
00:21:43,637 --> 00:21:46,098
Така че ние нямаме
малко катастрофа?

240
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Има ли къде да остана?

241
00:21:48,934 --> 00:21:52,062
да Premier Lounge е
там долу отдясно.

242
00:21:52,354 --> 00:21:53,563
благодаря

243
00:21:54,356 --> 00:21:55,357
<i>Когато слънцето залезе,</i>

244
00:21:55,440 --> 00:21:57,693
<i>всъщност ще бъде по-лесно
време за попадение и за двата отбора.</i>

245
00:21:57,776 --> 00:21:59,945
<i>А сега говорим
за сенките и слънчевата светлина</i>

246
00:22:00,028 --> 00:22:02,447
<i>това може да е много добре
обобщете Били Чапъл.</i>

247
00:22:02,531 --> 00:22:05,283
<i>Той дълго стоеше
в яркото слънце</i>

248
00:22:05,367 --> 00:22:07,369
<i>в страхотната си 19-годишна кариера,</i>

249
00:22:07,452 --> 00:22:11,206
<i>но сега, борейки се от
8 и 11 рекорд тази година,</i>

250
00:22:11,289 --> 00:22:13,542
<i>опитвайки се да намери своя път
от сенките,</i>

251
00:22:13,709 --> 00:22:14,960
<i>обратно на слънчевата светлина.</i>

252
00:22:15,043 --> 00:22:18,422
<i>Той ще се изправи срещу Майк Робинсън,
следван от Джонатан Уорбъл</i>

253
00:22:18,505 --> 00:22:19,965
и след това Сам Тътъл.

254
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
В края на първия ининг,
няма резултат,

255
00:22:22,134 --> 00:22:23,802
и янките идват.

256
00:22:44,322 --> 00:22:46,158
Какво гледа?

257
00:22:48,618 --> 00:22:52,873
Той гледа към облаците.

258
00:22:54,082 --> 00:22:57,210
Добре ли си, Чап? Чапи!

259
00:22:58,587 --> 00:22:59,880
добре си

260
00:23:07,596 --> 00:23:12,976
<i>Улов, номер
27. Гюс Сински. Номер 27.</i>

261
00:23:13,935 --> 00:23:16,730
<i>На кратка спирка, номер 7.</i>

262
00:23:16,813 --> 00:23:18,190
Опитваш се да махнеш ръката ми?

263
00:23:18,273 --> 00:23:19,775
съжалявам

264
00:23:19,858 --> 00:23:21,401
Просто ме остави да настроя
за този сок.

265
00:23:21,485 --> 00:23:22,861
Предупреди ме или нещо такова.

266
00:23:23,570 --> 00:23:26,656
Ще хвърлям малко
по-трудно от обикновено днес.

267
00:23:26,740 --> 00:23:28,575
Това е вашето предупреждение.

268
00:23:28,658 --> 00:23:30,952
Момче, не го изхвърляй
твърде рано.

269
00:23:34,539 --> 00:23:36,792
Днес хвърлям здраво, Гюс.

270
00:23:38,126 --> 00:23:40,504
ти и аз? Още веднъж?

271
00:23:43,256 --> 00:23:44,508
защо не

272
00:23:57,521 --> 00:24:00,107
Хванахме те, Чапъл!
Вие сте готови!

273
00:24:00,190 --> 00:24:02,859
Ще се придържаме
разклонение в теб, Чапел!

274
00:24:02,943 --> 00:24:03,944
Вие сте готови!

275
00:24:05,112 --> 00:24:07,739
Вие сте завършени.
Тигрите са готови!

276
00:24:07,823 --> 00:24:09,616
Вие сте готови! Вие сте готови!

277
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
Махай се от града!

278
00:24:12,494 --> 00:24:14,496
Винаги мога да кажа
когато съм в Ню Йорк.

279
00:24:16,206 --> 00:24:19,000
параклис! Ей, Чапъл!

280
00:24:19,751 --> 00:24:21,002
гадно си!

281
00:24:22,462 --> 00:24:26,675
Смърдиш на лед!
Не можахте да опънете палатка!

282
00:24:40,897 --> 00:24:42,691
<i>Изчистете механизма.</i>

283
00:24:54,411 --> 00:24:55,871
Здравей, Майк.

284
00:25:00,417 --> 00:25:02,669
<i>Първа атака!</i>

285
00:25:06,381 --> 00:25:08,383
<i>Работен параклис
на Робинсън.</i>

286
00:25:08,466 --> 00:25:10,844
<i>В края на първия ининг,
няма резултат.</i>

287
00:25:14,055 --> 00:25:17,142
<i>И има малък луупър
на Хосе Гарсия. Един разстояние.</i>

288
00:25:18,393 --> 00:25:20,854
Това е моят щастлив ден.
как си

289
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Добре. как си
Какво ще имате?

290
00:25:23,023 --> 00:25:25,233
Наливният Bud е добър.

291
00:25:25,734 --> 00:25:29,404
Това е прекрасен ден
за голямото игрище
в Бронкс.

292
00:25:37,078 --> 00:25:39,831
<i>Две солидни години и сега
една трета с янките.</i>

293
00:25:39,915 --> 00:25:41,666
<i>Доста добра разбиваща топка.
Стана ли...</i>

294
00:25:41,750 --> 00:25:44,544
Много момчета биха се разстроили
за изпускане на полета им

295
00:25:44,628 --> 00:25:46,213
ти знаеш,
забави това и онова,

296
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
но това работи
красиво за мен.

297
00:25:49,591 --> 00:25:51,968
<i>Опитване за параклис
to derail the Yankees</i>

298
00:25:52,219 --> 00:25:54,804
<i>и янките се опитват
за завършване на сезон</i>

299
00:25:54,888 --> 00:25:57,724
<i>това отдавна е свършено
от Детройт.</i>

300
00:26:06,775 --> 00:26:09,319
Те избутаха този човек
да представя тази игра,

301
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
така че в общи линии ние се захващаме
днес и мога да го видя.

302
00:26:12,364 --> 00:26:13,365
Красива.

303
00:26:16,868 --> 00:26:18,078
здрасти Какво мога да взема за вас?

304
00:26:18,161 --> 00:26:20,038
Чивас и вода.

305
00:26:20,121 --> 00:26:21,706
Добре, започваме.

306
00:26:21,790 --> 00:26:25,043
всичко е...
Виж това. Рано е.

307
00:26:26,503 --> 00:26:29,089
Имате ли ядки, чипс? Някои?

308
00:26:29,172 --> 00:26:30,215
Взех тези гевреци.

309
00:26:30,298 --> 00:26:31,549
Мога да се справя.

310
00:26:31,633 --> 00:26:32,968
благодаря

311
00:26:34,719 --> 00:26:36,680
<i>Добра бърза топка
с малко движение по него.</i>

312
00:26:36,763 --> 00:26:39,140
<i>Надолу пада Warble.</i>
Той замахна към това?

313
00:26:39,224 --> 00:26:40,892
този човек,
той няма нищо сега.

314
00:26:40,976 --> 00:26:42,477
Все едно, ако бях Бостън,
Бих се притеснил.

315
00:26:42,560 --> 00:26:46,064
Бих си казал: „Какво?
Хвърляш ли играта?"

316
00:26:46,147 --> 00:26:47,983
Този човек беше чудовище,
да ти кажа истината.

317
00:26:48,066 --> 00:26:52,737
Когато се появи за първи път,
неударим. Сега той е юнкер.

318
00:26:53,488 --> 00:26:56,533
<i>...три поредни години. в
бейзболни кръгове, всички знаем</i>

319
00:26:56,616 --> 00:26:58,493
<i>че няма изгубена любов
между тези две.</i>

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,995
<i>Те не харесват
един друг твърде много.</i>

321
00:27:01,288 --> 00:27:05,500
<i>На трета база,
Номер 13, Сам Тътъл.</i>

322
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
Сам Татъл.

323
00:27:10,588 --> 00:27:13,883
Не се сещам за по-добър
причина да не си янки.

324
00:27:15,051 --> 00:27:17,262
<i>Сам Тътъл удари. 625.</i>

325
00:27:17,345 --> 00:27:20,056
<i>Той направи 5 за 8
срещу Chapel тази година.</i>

326
00:27:20,140 --> 00:27:21,766
<i>Това би ме накарало
не като човек.</i>

327
00:27:21,850 --> 00:27:23,893
<i>Мисля, че да.</i>

328
00:27:43,330 --> 00:27:46,458
<i>Бърза топка отвътре
ъгъл. Първа забележка.</i>

329
00:27:46,541 --> 00:27:48,335
Това не беше ли вътре?

330
00:27:49,210 --> 00:27:52,297
Никога не замахвайте
първото хвърляне, нали, Сам?

331
00:27:59,721 --> 00:28:02,515
Не, ние сме
махни се сега от страницата, Гюс.

332
00:28:02,599 --> 00:28:07,062
Това е между
аз и Грозния. Направо топлина.

333
00:28:07,687 --> 00:28:09,064
Браво момче.

334
00:28:12,067 --> 00:28:13,943
Удар две!

335
00:28:14,027 --> 00:28:15,528
Това лайно е отвън.

336
00:28:15,862 --> 00:28:17,989
Нищо чудно, че никой
харесва те, Тътъл.

337
00:28:18,073 --> 00:28:19,824
Всичко е
проклет дебат.

338
00:28:19,908 --> 00:28:23,328
<i>Бърза топка и тя бяга
точно на този външен ъгъл.</i>

339
00:28:23,411 --> 00:28:25,955
<i>И така 0 и 2
преброяването на Сам Тътъл.</i>

340
00:28:26,915 --> 00:28:30,126
Видях това скапано малко
Холивудски филм ти направи.

341
00:28:37,092 --> 00:28:38,134
Топка!

342
00:28:38,218 --> 00:28:40,387
<i>Предполагам Сински
исках това.</i>

343
00:28:40,470 --> 00:28:43,014
<i>Както и кап. Вие
вижте реакцията на лицето му.</i>

344
00:28:43,098 --> 00:28:45,016
<i>Това е добро предложение
на външния ъгъл.</i>

345
00:28:45,100 --> 00:28:46,976
<i>Тътъл не хареса
първите две обаждания,</i>

346
00:28:47,060 --> 00:28:49,145
<i>и сега той получава почивка
на този външен ъгъл.</i>

347
00:28:49,229 --> 00:28:51,481
<i>Това не е вид терен
този Chapel ще хареса</i>

348
00:28:51,564 --> 00:28:53,441
<i>се обаждам
топка през целия ден.</i>

349
00:28:58,780 --> 00:29:00,573
Не ме тълпи, Сам.

350
00:29:01,533 --> 00:29:03,326
Мразя да съм претъпкан.

351
00:29:06,788 --> 00:29:07,789
не!

352
00:29:07,914 --> 00:29:09,666
<i>Едно и две броя,</i>

353
00:29:09,749 --> 00:29:11,543
<i>и Tuttle наистина има
се премести нагоре в чинията.</i>

354
00:29:11,626 --> 00:29:14,129
<i>Той свърши
чинията точно сега.</i>

355
00:29:19,676 --> 00:29:21,511
Сега разбрахте идеята.

356
00:29:27,308 --> 00:29:29,060
<i>Тътъл пада.</i>

357
00:29:29,144 --> 00:29:30,228
<i>Какъв удар в нокдаун
това беше.</i>

358
00:29:30,311 --> 00:29:32,313
<i>Има съобщение
се доставя.</i>

359
00:29:32,397 --> 00:29:34,732
<i>Стадионът на Янки е
като училищен двор</i>

360
00:29:34,816 --> 00:29:38,027
<i>и Бил Мърди изглежда така
учител, който вижда проблеми.</i>

361
00:29:39,028 --> 00:29:42,031
<i>Казват във всеки страхотен
спортист има подла серия</i>

362
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
<i>и на Били Чапъл
нищо различно.</i>

363
00:29:44,367 --> 00:29:47,120
<i>Бил Мърди отива
от съдия до рефер.</i>

364
00:29:47,704 --> 00:29:49,622
<i>Всеки път, когато съм играл
срещу този човек,</i>

365
00:29:49,706 --> 00:29:51,124
<i>ако се почувства така
той имаше добри неща,</i>

366
00:29:51,207 --> 00:29:52,375
<i>той би те обърнал така.</i>

367
00:29:53,001 --> 00:29:54,919
<i>Той хвърляше топка
точно над главата ви</i>

368
00:29:55,003 --> 00:29:57,839
<i>само за да ви уведомя,
„Мога да хвърлям топката
където пожелая днес."</i>

369
00:29:57,922 --> 00:30:00,758
Знаеш ли, бил съм
фен на Янки от 1958 г.

370
00:30:00,842 --> 00:30:03,636
Мога да назова янки
за всяко число.

371
00:30:03,720 --> 00:30:05,805
о боже моля те недей

372
00:30:05,889 --> 00:30:08,224
Номер едно: Били Мартин,
Боби Ричардсън.

373
00:30:08,308 --> 00:30:12,228
Номер две: Франк "Гарванът"
Крозети и Боби Мърсър.

374
00:30:12,312 --> 00:30:14,314
Номер три: Бебето.
Номер четири: Гериг.

375
00:30:14,397 --> 00:30:16,608
Пет: ДиМаджио. шест...
извинете ме

376
00:30:16,691 --> 00:30:18,067
...Клейт Бойър, Рой Уайт.

377
00:30:18,151 --> 00:30:19,611
имаш ли нещо против

378
00:30:21,488 --> 00:30:22,947
Не можете да пушите в бар.

379
00:30:23,031 --> 00:30:24,532
Какво, сега не можете
говорим в бар?

380
00:30:25,408 --> 00:30:26,451
Това не е църква, госпожо.

381
00:30:26,534 --> 00:30:28,912
<i>О, какво възстановяване.
Върнете се обратно до чинията.</i>

382
00:30:28,995 --> 00:30:30,288
Две и две!

383
00:30:30,371 --> 00:30:32,749
Същите лайна, различен ден?

384
00:30:32,832 --> 00:30:34,459
Бих ти го хвърлил отново,

385
00:30:34,542 --> 00:30:37,045
но се страхувам
Мърди щеше да ме избяга.

386
00:30:42,091 --> 00:30:43,176
Удар три!

387
00:30:43,259 --> 00:30:44,761
<i>О, добра разбиваща топка.</i>

388
00:30:44,844 --> 00:30:46,012
<i>Накара го да търси.</i>

389
00:30:46,095 --> 00:30:48,431
<i>Каква страхотна работа
настройване на нападателя.</i>

390
00:30:48,515 --> 00:30:49,474
<i>Да вземем
друг поглед.</i>

391
00:30:49,557 --> 00:30:51,809
<i>Тътъл прилича на елен
уловен от фаровете.</i>

392
00:30:51,893 --> 00:30:53,311
<i>Чапъл го размаза.</i>

393
00:30:53,394 --> 00:30:54,687
<i>Така че в края на едно,</i>

394
00:30:54,771 --> 00:30:56,648
<i>Тигри нищо,
Янките нищо.</i>

395
00:30:56,731 --> 00:30:58,274
Добре. Ето го сега.

396
00:30:58,358 --> 00:31:00,985
Четири, пет, шест. Да вземем
започна нещо.

397
00:31:01,069 --> 00:31:04,614
Хосе, ада-бебе. Всичко е
относно позиционирането. добре ли

398
00:31:05,907 --> 00:31:07,700
Трябва да изчакате този човек.

399
00:31:07,784 --> 00:31:09,744
Майк, може ли малко вода?

400
00:31:09,827 --> 00:31:10,995
Разбира се, Били.

401
00:31:11,079 --> 00:31:12,622
добре ли си

402
00:31:16,209 --> 00:31:18,545
Справихте се добре
там навън.

403
00:31:19,754 --> 00:31:21,965
Уверете се, че сте запазили нещо.

404
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Бреза иска
да играя голф утре.

405
00:31:34,018 --> 00:31:37,480
Знаеш ли, играх голф
с Бърч в деня, когато срещнах Джейн.

406
00:31:39,023 --> 00:31:40,316
добре ли си

407
00:31:42,318 --> 00:31:43,861
да

408
00:31:45,280 --> 00:31:47,949
Не ги чувам
изобщо там.

409
00:32:20,106 --> 00:32:21,941
Да, това ще го оправи.

410
00:32:51,638 --> 00:32:53,514
Нямам нужда от помощ.

411
00:32:55,350 --> 00:32:57,852
Виждам това.
Виждам, че имаш колата си

412
00:32:57,977 --> 00:33:00,229
ритна напълно
в подчинение.

413
00:33:00,313 --> 00:33:02,315
Имам предвид. Просто си тръгвай.

414
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Винаги мога да кажа
когато съм в Ню Йорк.

415
00:33:10,198 --> 00:33:12,909
Наистина ли знаете
нещо за коли?

416
00:33:21,000 --> 00:33:22,293
Искаш да имам
един поглед към него?

417
00:33:22,377 --> 00:33:25,922
окей Не е мое.
Това е просто боклук под наем.

418
00:33:26,005 --> 00:33:28,841
да Моят също.

419
00:33:34,222 --> 00:33:37,767
Защо не пробваш ключа, виж
ако не можем да започнем.

420
00:33:42,188 --> 00:33:45,233
Трябваше да обърна внимание
в автомагазин. Ох

421
00:33:59,622 --> 00:34:02,125
какво направи
Е, аз бях...

422
00:34:02,208 --> 00:34:05,253
нямам представа аз не...

423
00:34:05,336 --> 00:34:07,088
нищо не знам
относно колите.

424
00:34:07,171 --> 00:34:10,341
Просто опитвах
да бъдеш мъжествен.

425
00:34:10,425 --> 00:34:13,511
Беше страхотно, благодаря ти.
Ти ми спаси деня.

426
00:34:13,594 --> 00:34:17,098
Разбира се, че го направих.
Казах, че ще го направя.

427
00:34:18,766 --> 00:34:20,518
Накъде си тръгнал?

428
00:34:20,601 --> 00:34:22,729
не съм сигурен

429
00:34:22,812 --> 00:34:24,188
Меча планина може би.

430
00:34:24,272 --> 00:34:26,524
Просто си хвърлих нещата
в колата и излетя.

431
00:34:26,607 --> 00:34:27,692
Трябваше да се махна от града.

432
00:34:27,775 --> 00:34:28,860
как така

433
00:34:28,943 --> 00:34:30,945
Защото лятото свърши
и го пропуснах.

434
00:34:32,071 --> 00:34:35,616
Работя през цялото време. Това прави
чувствам се стар. аз не знам

435
00:34:40,788 --> 00:34:41,831
о!

436
00:34:44,000 --> 00:34:45,793
Е, благодаря отново.

437
00:34:50,673 --> 00:34:52,049
И така, какъв е проблемът?

438
00:34:52,133 --> 00:34:54,427
Проблемът ми изглежда
да бъдат решени.

439
00:34:54,510 --> 00:34:56,012
о, не

440
00:34:56,095 --> 00:34:58,097
Чакай малко.
Колата е добре.

441
00:34:58,181 --> 00:34:59,390
Да, но слушай, скъпа.

442
00:34:59,474 --> 00:35:02,226
Отказах се от четири обаждания
тегля задника си към теб.

443
00:35:02,310 --> 00:35:03,853
окей Това са $100 за мен,

444
00:35:03,936 --> 00:35:05,897
така че ако нищо не е наред
с тази кола сега

445
00:35:05,980 --> 00:35:08,566
ще има като го донеса
надолу към града. окей

446
00:35:08,649 --> 00:35:09,734
Всичко наред ли е?

447
00:35:09,817 --> 00:35:12,195
Всичко е
праскови, мак.

448
00:35:19,786 --> 00:35:22,079
Ти си Били Чапъл.

449
00:35:22,163 --> 00:35:23,706
Не мога да повярвам.

450
00:35:23,790 --> 00:35:26,667
За мен е удоволствие да се запознаем.
не мога да повярвам

451
00:35:27,251 --> 00:35:28,795
О, съжалявам.

452
00:35:31,130 --> 00:35:33,674
Знаеш ли, ти си най-великият
откачен играч на топка.

453
00:35:33,758 --> 00:35:36,135
съжалявам
Но ти наистина си такъв.

454
00:35:36,219 --> 00:35:39,680
Отивам да взема това.
Остани тук, става ли?

455
00:35:42,350 --> 00:35:44,143
Били Чапъл.

456
00:35:44,227 --> 00:35:46,646
радвам се да се запознаем
Джейн Обри.

457
00:35:48,523 --> 00:35:51,359
Знаеш ли, имам този проблем.

458
00:35:51,442 --> 00:35:54,695
Виж, бих искал да запазя
говоря с теб,

459
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
но трябва да ходя на работа.

460
00:36:00,493 --> 00:36:01,953
Само секунда. хей

461
00:36:04,205 --> 00:36:06,165
ще стигна до там
когато стигна там.

462
00:36:06,249 --> 00:36:08,584
можеш ли да ми направиш услуга
Всичко.

463
00:36:08,668 --> 00:36:10,169
Имаме скитница сделка
на този наем тук,

464
00:36:10,253 --> 00:36:11,921
така че ако можеше...

465
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
Ако можеше да теглиш това
обратно в града за нас,

466
00:36:14,131 --> 00:36:15,675
Наистина бих го оценил.

467
00:36:15,758 --> 00:36:17,385
Не мога да приема това.

468
00:36:17,468 --> 00:36:20,388
Чакай малко.
какво правиш

469
00:36:21,472 --> 00:36:23,307
Харесвате ли бейзбол?
какво?

470
00:36:23,391 --> 00:36:24,392
Бейзбол.

471
00:36:24,475 --> 00:36:25,852
Не, всъщност не. Хей...

472
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
бил ли си някога?

473
00:36:27,895 --> 00:36:29,063
не

474
00:36:29,146 --> 00:36:30,982
искаш ли да отидеш

475
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
Искате ли да отидете
на бейзболен мач с мен?

476
00:36:36,571 --> 00:36:39,365
Били, ако тя не го направи
искам да отида, ще отида.

477
00:36:40,867 --> 00:36:42,743
Не позволявайте това да се случи.

478
00:37:02,972 --> 00:37:05,975
Госпожо, не можете просто да стоите
в средата така.

479
00:37:06,058 --> 00:37:07,143
о съжалявам

480
00:37:07,226 --> 00:37:09,186
Дай да видя билета ти.

481
00:37:09,270 --> 00:37:12,106
ти си с играчите
съпруги. последвайте ме

482
00:37:19,322 --> 00:37:21,908
благодаря извинете ме

483
00:37:22,950 --> 00:37:24,785
съжалявам съжалявам

484
00:37:25,786 --> 00:37:28,164
Здравейте, извинете ме.

485
00:37:28,247 --> 00:37:29,999
С кого си тук, скъпа?

486
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Били Чапъл.

487
00:37:31,751 --> 00:37:33,294
О, колко хубаво.

488
00:37:36,797 --> 00:37:38,633
Тази седмица блондинка.

489
00:37:47,600 --> 00:37:50,102
Не, остани.
готина си повярвай ми

490
00:37:50,186 --> 00:37:51,938
Бил съм там, нали?

491
00:37:52,021 --> 00:37:53,731
Аз съм Киша Бърч.

492
00:37:53,814 --> 00:37:54,815
здрасти
здрасти

493
00:37:54,899 --> 00:37:56,442
Джейн Обри.
радвам се да се запознаем

494
00:37:56,525 --> 00:37:58,277
Удар три!

495
00:38:08,120 --> 00:38:09,997
Имаш ли топка?
да

496
00:38:19,256 --> 00:38:21,759
Не губите много, нали?

497
00:38:21,884 --> 00:38:23,719
губя. загубих.

498
00:38:25,346 --> 00:38:29,392
Около 134 пъти.

499
00:38:29,475 --> 00:38:30,685
о!

500
00:38:32,353 --> 00:38:34,772
Това свърши, като,
15 години, става ли?

501
00:38:34,855 --> 00:38:36,357
о!

502
00:38:36,440 --> 00:38:38,651
Броиш ли ги?

503
00:38:38,734 --> 00:38:40,945
Ние броим всичко
в бейзбола. имам предвид,

504
00:38:41,529 --> 00:38:43,280
Господи, това е всичко, което правим.

505
00:38:45,199 --> 00:38:47,410
Добре, спри да се бавиш.

506
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
какво?

507
00:38:48,744 --> 00:38:52,248
Не си ми казал
нещо за теб. нищо

508
00:38:52,331 --> 00:38:55,292
Реших, че ако запазя
устата ми затвори,

509
00:38:55,376 --> 00:38:57,920
Можех да мина
за елегантен и загадъчен.

510
00:38:58,004 --> 00:39:00,256
Забравяш
Видях те на магистралата,

511
00:39:00,965 --> 00:39:03,384
ритане по дяволите
на вашия автомобил.

512
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
ти откъде си

513
00:39:08,264 --> 00:39:09,265
о боже

514
00:39:12,810 --> 00:39:15,062
Три въпроса.

515
00:39:15,146 --> 00:39:17,356
Сиракюз, Ню Йорк.
Това е едно.

516
00:39:22,278 --> 00:39:24,613
За какво са подложките?

517
00:39:24,697 --> 00:39:28,075
Това е моята статия за
гланц за устни за списание <i>Elle</i>

518
00:39:28,159 --> 00:39:31,245
това е за пилинг на кожата,
и моя списък с хранителни стоки.

519
00:39:35,207 --> 00:39:36,709
Последен въпрос.

520
00:39:42,798 --> 00:39:45,051
Как обичаш да те целуват?

521
00:39:50,598 --> 00:39:53,392
Знаеш ли, винаги съм мислил

522
00:39:53,476 --> 00:39:56,687
че мъжете и жените трябва
просто носете знаци.

523
00:39:56,771 --> 00:39:58,814
Знаеш ли, ако си беден
и не можеш да си го позволиш,

524
00:39:58,898 --> 00:40:01,692
ти ще направиш своя
от картон и канап.

525
00:40:01,776 --> 00:40:04,612
И ако си богат, би могъл
напишете го със златни листа

526
00:40:04,695 --> 00:40:07,615
или изчукани от калай
от мексикански занаятчии,

527
00:40:07,698 --> 00:40:08,866
няма значение.

528
00:40:08,949 --> 00:40:11,327
Но вие ги носите
около врата ти. виждаш ли

529
00:40:11,410 --> 00:40:15,706
И те казват неща
като "плитък" или "възбуден".

530
00:40:15,790 --> 00:40:19,752
Просто би било
адски много по-лесно.

531
00:40:21,962 --> 00:40:23,798
Какво ще каже твоят?

532
00:40:51,492 --> 00:40:53,953
Били, това не е ли твоят етаж?

533
00:40:54,036 --> 00:40:55,663
така мисля.

534
00:40:55,746 --> 00:40:57,998
Били сме тук два пъти преди.

535
00:41:15,349 --> 00:41:17,059
добро утро

536
00:41:17,143 --> 00:41:18,602
добро утро

537
00:41:20,062 --> 00:41:21,438
трябва да тръгвам

538
00:41:22,898 --> 00:41:24,150
Спи колкото искаш.

539
00:41:24,233 --> 00:41:26,152
Можете да вземете душ,
всичко, което искате.

540
00:41:26,277 --> 00:41:29,280
Никой няма да ви безпокои
докато вземете знака
от вратата.

541
00:41:29,363 --> 00:41:30,865
окей благодаря

542
00:41:32,283 --> 00:41:34,285
какво е това Сувенир?

543
00:41:35,536 --> 00:41:37,121
Това е моят номер.

544
00:41:40,875 --> 00:41:42,668
Били, нямаш
да ми даде това.

545
00:41:42,751 --> 00:41:47,631
Знам, че нямам
да направя това, но исках.

546
00:41:53,762 --> 00:41:55,806
кога ще се върнеш

547
00:41:55,890 --> 00:41:57,224
Вече проверих.

548
00:41:57,308 --> 00:42:00,519
Четири седмици от четвъртък ще
да се върна в Ню Йорк, така че...

549
00:42:01,979 --> 00:42:03,564
Онази четвъртък вечер

550
00:42:04,481 --> 00:42:07,234
срещни ме в бара
долу в 10:00, става ли?

551
00:42:08,194 --> 00:42:10,446
Ще бъда там и ще те чакам.

552
00:42:12,031 --> 00:42:13,490
Ако не се появиш,

553
00:42:13,574 --> 00:42:16,368
ако ме оставиш да стоя
в този бар, това ще съсипе това.

554
00:42:16,911 --> 00:42:19,997
Е, тогава предполагам
Просто ще трябва да се появя.

555
00:42:20,080 --> 00:42:21,665
говоря сериозно

556
00:42:22,750 --> 00:42:25,252
Ще бъда там, Джейн, става ли?

557
00:42:26,086 --> 00:42:27,922
Добре, Били Чапъл.

558
00:42:51,570 --> 00:42:56,992
Бреза, скъпа! Целуни тази кучка
сбогом! Вземете го!

559
00:42:58,744 --> 00:43:00,496
Изчистете механизма.

560
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Изглеждаш стар, Дейвис.

561
00:43:18,430 --> 00:43:20,015
Толкова ли сме стари?

562
00:43:27,273 --> 00:43:29,566
<i>И бързата топка
потъва в коленете,</i>

563
00:43:29,650 --> 00:43:31,735
<i>вдига ъгъла
и броенето 0 и 1.</i>

564
00:43:31,819 --> 00:43:34,029
Не ми се усмихвай, Дейвис.
мразя това

565
00:43:34,113 --> 00:43:36,240
<i>Беше тъжен ден в Детройт</i>

566
00:43:36,323 --> 00:43:38,575
<i>когато Гари Уилър,
собственикът на тигрите</i>

567
00:43:38,659 --> 00:43:40,911
<i>и донякъде
обсаден франчайз,</i>

568
00:43:40,995 --> 00:43:44,498
<i>беше принуден да размени Дейвис
Бърч, който беше свободен агент.</i>

569
00:43:44,581 --> 00:43:47,418
<i>Детройт не можа да се появи
с неговите парични искания.</i>

570
00:43:47,501 --> 00:43:51,255
<i>Янките чакаха
отворени ръце и отворен портфейл.</i>

571
00:43:51,839 --> 00:43:53,757
Беше и вашият отбор.

572
00:43:55,759 --> 00:43:57,845
Искам да кажа, колко пари
трябва да направим?

573
00:43:57,928 --> 00:44:00,222
Искате ли да видите моя екип?

574
00:44:00,723 --> 00:44:02,599
Хайде да играем.
Това е моят екип там.

575
00:44:02,683 --> 00:44:06,103
Разбрахте. ще бъда навън
за секунда, става ли?

576
00:44:06,186 --> 00:44:08,355
Били, ще направиш ли просто
седи там и се тъпчи

577
00:44:08,439 --> 00:44:10,274
или ще помогнеш?

578
00:44:16,155 --> 00:44:19,700
Не нося книги.
Къде са възглавниците?

579
00:44:26,540 --> 00:44:28,625
Ти си най-добрият, хлапе.

580
00:44:29,084 --> 00:44:31,378
Най-доброто наоколо.
Достойният противник.

581
00:44:35,341 --> 00:44:36,967
<i>Подаване 0-1,</i>

582
00:44:37,051 --> 00:44:39,428
<i>и дъното просто пада
извън него. Втора забележка.</i>

583
00:44:39,511 --> 00:44:42,014
<i>Вижте как Бърч се взира
в Параклиса, казвайки,</i>

584
00:44:42,097 --> 00:44:43,390
<i>„Къде е тази крива топка
идва от?</i>

585
00:44:43,474 --> 00:44:47,061
<i>„Никога не си имал тази извита топка
когато играехме заедно."</i>

586
00:44:53,192 --> 00:44:57,029
Не се случва толкова често,
но те обърках,
аз не

587
00:44:59,990 --> 00:45:02,368
Вече се досещате,
ти не си ли

588
00:45:04,203 --> 00:45:06,663
Е, ето ти бързата топка.

589
00:45:06,747 --> 00:45:09,500
Точно по тръбата, така че
не си тръгваш мислейки

590
00:45:09,917 --> 00:45:11,752
страхувах се
да ти го дам.

591
00:45:13,379 --> 00:45:14,380
стачка!

592
00:45:14,463 --> 00:45:17,049
<i>Бърза топка
на вътрешния ъгъл.</i>

593
00:45:17,132 --> 00:45:18,842
<i>Strike three called.</i>

594
00:45:18,926 --> 00:45:20,844
Исус, Бреза,
Можех да ударя това.

595
00:45:20,928 --> 00:45:22,805
<i>И така, Били Чапъл
цял бизнес,</i>

596
00:45:22,888 --> 00:45:24,848
<i>грижа за Бърч
на три игрища.</i>

597
00:45:24,932 --> 00:45:26,934
<i>Лени Хауъл ще последва.</i>

598
00:45:28,894 --> 00:45:30,562
<i>Ако не се появиш,</i>

599
00:45:30,646 --> 00:45:33,315
<i>ако ме оставиш да стоя
в този бар, това ще съсипе това.</i>

600
00:45:52,000 --> 00:45:53,627
Такси, г-н Чапъл?

601
00:45:58,966 --> 00:46:00,926
тръгваш ли

602
00:46:01,009 --> 00:46:04,555
Да, трябваше
да срещна някого, но те...

603
00:46:04,638 --> 00:46:07,266
съжалявам
Нямаше да идвам.

604
00:46:07,349 --> 00:46:08,934
Всъщност седнах
в моя апартамент,

605
00:46:09,017 --> 00:46:10,144
броене на часовете
към времето

606
00:46:10,227 --> 00:46:14,148
когато нямаше да се появя
да те срещна и тогава просто...

607
00:46:14,940 --> 00:46:16,358
о боже

608
00:46:18,485 --> 00:46:20,529
Били Чапъл.

609
00:46:20,612 --> 00:46:23,490
Защо винаги използвате
двете ми имена?

610
00:46:23,574 --> 00:46:25,534
Така че знам
срещу какво се изправям.

611
00:46:25,617 --> 00:46:28,120
прекарах страхотно с теб
миналия месец.

612
00:46:28,203 --> 00:46:30,122
Не е това.
Не ме разбирайте погрешно

613
00:46:30,205 --> 00:46:32,249
Просто...

614
00:46:32,332 --> 00:46:35,627
Не искам да звучи така
нещо или нищо.

615
00:46:35,711 --> 00:46:39,756
Но, но аз не правя това.

616
00:46:39,882 --> 00:46:41,508
И не казвам
нещо по въпроса.
какво?

617
00:46:41,550 --> 00:46:44,511
Просто не го правя,
не от колежа.
какво не правиш

618
00:46:44,595 --> 00:46:46,263
Аз просто... Знаеш ли какво?

619
00:46:46,346 --> 00:46:48,432
Мисля, че трябва да се прибера.
защо

620
00:46:48,515 --> 00:46:51,226
Защото просто не го правя
винт така!

621
00:46:52,186 --> 00:46:54,938
И мразя тази дума.

622
00:46:55,022 --> 00:46:56,440
Искаш таксито,
Г-н Чапъл?

623
00:46:56,523 --> 00:46:57,941
Дайте го на някой друг.

624
00:46:58,025 --> 00:47:01,987
Не ходя в хотелски стаи
с мъже, които не познавам.

625
00:47:02,070 --> 00:47:03,447
Били, не мога да бъда група.

626
00:47:03,530 --> 00:47:04,781
Ти не си група, Джейн.

627
00:47:04,865 --> 00:47:07,034
Не изглеждаш като такъв
или се дръж като такъв.

628
00:47:07,117 --> 00:47:08,368
Не се държах с теб като с такъв.

629
00:47:13,248 --> 00:47:14,458
Не бях ли джентълмен?

630
00:47:14,541 --> 00:47:16,043
Да, знам.

631
00:47:16,126 --> 00:47:18,462
Но ти дръпни нагоре
от нищото,

632
00:47:18,545 --> 00:47:20,881
ти запали колата ми,
караш ме да се смея

633
00:47:20,964 --> 00:47:22,549
и следващото нещо, което знам,

634
00:47:22,841 --> 00:47:25,969
Аз съм на бейзболен мач
че печелиш!

635
00:47:26,053 --> 00:47:28,555
Искам да кажа, толкова е сюрреалистично.

636
00:47:28,639 --> 00:47:32,434
Малки момчета купуват картички
с вашата снимка върху тях.

637
00:47:32,518 --> 00:47:34,645
Купуват ги за дъвка.

638
00:47:38,398 --> 00:47:40,484
По дяволите!

639
00:47:40,567 --> 00:47:41,818
какво?

640
00:47:42,778 --> 00:47:44,571
по дяволите какво?

641
00:47:45,572 --> 00:47:46,990
аз те харесвам

642
00:47:49,284 --> 00:47:51,328
И така, какъв е проблемът?

643
00:47:51,411 --> 00:47:54,873
Наистина изобщо не съм
човекът, който мислиш, че съм.

644
00:47:54,957 --> 00:47:58,085
И мисля, че просто ще бъде
по-справедливо и за двама ни

645
00:47:58,460 --> 00:48:00,420
за мен просто да си тръгна.

646
00:48:02,881 --> 00:48:05,425
Е, забрави.

647
00:48:09,930 --> 00:48:14,768
каква е разликата
Искам да кажа... Какво? не

648
00:48:15,102 --> 00:48:17,521
Ето, дай ми нещото.

649
00:48:17,604 --> 00:48:20,566
Каква е разликата
между истинския ти

650
00:48:20,899 --> 00:48:22,693
а това друго ти?

651
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
Истинското аз съм...

652
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Истинското аз е просто,

653
00:48:29,032 --> 00:48:32,327
безинтересно и мрази
секси бельо

654
00:48:32,411 --> 00:48:34,871
защото наистина е
неудобно.

655
00:48:39,126 --> 00:48:41,461
Добре.
И така, истинският ти си гадняр.

656
00:48:41,545 --> 00:48:45,090
Това не може да бъде това, което си бил
търси от тази вечер.

657
00:48:45,173 --> 00:48:47,759
Бъди напълно честен с мен.

658
00:48:47,843 --> 00:48:51,555
Онзи ден поправих колата ти,
Джейн, извадих късмет.

659
00:48:51,638 --> 00:48:53,890
И може би сте имали късмет.

660
00:48:54,808 --> 00:48:59,229
Искам да кажа, знам, че не го правим
познаваме се толкова добре,

661
00:48:59,313 --> 00:49:02,774
но на това се надявах.

662
00:49:02,858 --> 00:49:07,112
Искам да кажа, че не трябва да...
Можем да се разходим.

663
00:49:07,195 --> 00:49:10,741
Искам да кажа, че можем да ходим като...
Можем просто да ходим.

664
00:49:10,824 --> 00:49:11,992
пеша?

665
00:49:13,952 --> 00:49:15,454
Можех да ходя.

666
00:49:18,540 --> 00:49:21,418
Не трябва да говорим
толкова много или.

667
00:49:21,501 --> 00:49:22,502
окей

668
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Бордър коли.

669
00:49:52,783 --> 00:49:54,993
Баща ми обичаше
Сините токчета.

670
00:49:55,077 --> 00:49:56,662
Жив ли е още?

671
00:49:57,204 --> 00:49:59,039
Не, и двамата ги няма.

672
00:50:00,248 --> 00:50:02,918
Него първо,
и след това нея в рамките на една година.

673
00:50:06,088 --> 00:50:07,381
Той беше добър човек.

674
00:50:08,215 --> 00:50:11,009
Много висок. Много резервиран.

675
00:50:11,718 --> 00:50:14,554
Страстно влюбен
с две неща,

676
00:50:15,222 --> 00:50:18,642
майка ми и бейзбола.

677
00:50:18,725 --> 00:50:20,686
Тогава той беше късметлия.

678
00:50:23,605 --> 00:50:24,731
окей

679
00:50:29,069 --> 00:50:30,153
окей

680
00:50:34,408 --> 00:50:39,579
И така, как да направим това?
Как става това, Били?

681
00:50:39,663 --> 00:50:40,747
казах ти,

682
00:50:40,872 --> 00:50:43,375
Трябва да съм тук следващия месец
за няколко дни.

683
00:50:43,458 --> 00:50:45,252
искам да те видя

684
00:50:45,335 --> 00:50:46,753
окей

685
00:50:47,379 --> 00:50:48,505
окей

686
00:50:52,426 --> 00:50:55,929
Така че, когато сте далеч

687
00:50:56,012 --> 00:50:59,474
Ще живея живота си
и ти ще изживееш своето.

688
00:50:59,808 --> 00:51:03,687
И нищо от тези глупости, глупости,
защо-не-ме-наречеш глупости.

689
00:51:03,770 --> 00:51:05,689
И какво правите
когато не си с мен

690
00:51:05,772 --> 00:51:08,358
няма нищо общо с мен,
и обратно.

691
00:51:08,442 --> 00:51:13,780
Без въпроси.
Без притеснение. Без обсебване.

692
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Това звучеше перфектно.

693
00:51:21,455 --> 00:51:23,123
лека нощ
лека нощ

694
00:51:55,322 --> 00:51:57,908
Гърбът ми продължава да избухва.

695
00:51:57,991 --> 00:52:00,577
Кенди казва, че е гадно.

696
00:52:00,660 --> 00:52:02,204
Използвайте луфата.

697
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
какво?

698
00:52:05,540 --> 00:52:08,001
Луфата. Той ексфолира.

699
00:52:09,419 --> 00:52:11,755
Губиш го
над това момиче.

700
00:52:17,010 --> 00:52:20,222
Срещнах тази жена в Ню Йорк.

701
00:52:20,305 --> 00:52:22,682
аз си мисля
да я покани да слезе.

702
00:52:23,850 --> 00:52:25,101
Обади й се.

703
00:52:25,185 --> 00:52:28,063
Не, знаеш ли,
не е... Небрежно е.

704
00:52:29,272 --> 00:52:31,900
Виждал съм я няколко пъти
през зимата в Ню Йорк

705
00:52:31,983 --> 00:52:33,860
когато случайно бях там.

706
00:52:35,278 --> 00:52:36,571
Обади й се.

707
00:52:45,372 --> 00:52:46,790
здравей

708
00:52:46,873 --> 00:52:50,919
<i>Имам този проблем
с моята кожа.</i>

709
00:52:52,212 --> 00:52:53,505
Просто си мислех за теб.

710
00:52:53,588 --> 00:52:55,257
<i>Да? Какво си мислеше?</i>

711
00:52:55,340 --> 00:52:58,802
<i>Чудех се кога
играете първата си серия
срещу янките.</i>

712
00:52:58,885 --> 00:53:00,303
Джейн, слез тук.

713
00:53:00,387 --> 00:53:01,471
<i>Какво?</i>

714
00:53:01,555 --> 00:53:02,639
Ела да ме видиш

715
00:53:02,722 --> 00:53:04,391
Елате да прекарате уикенда.
Запознайте се с приятелите ми.

716
00:53:04,474 --> 00:53:06,226
Не знам, Били.

717
00:53:06,309 --> 00:53:08,687
<i>Какво имаш предвид,
не знаеш?</i>

718
00:53:08,770 --> 00:53:12,274
Имам много работа за вършене,
и ти знаеш,

719
00:53:12,399 --> 00:53:15,110
Не мога да си позволя
да бягам...
<i>Значи аз ще платя.</i>

720
00:53:15,193 --> 00:53:16,236
не

721
00:53:17,779 --> 00:53:19,281
Не е това.

722
00:53:20,991 --> 00:53:22,409
Вижте, ние създадохме правилата.

723
00:53:22,492 --> 00:53:23,743
Мисля, че трябва
придържайте се към тях.

724
00:53:23,827 --> 00:53:26,621
Няма правила за това да имаш
забавление. Искам да кажа, това са глупости.

725
00:53:26,705 --> 00:53:28,248
<i>Защо са глупости?</i>

726
00:53:28,331 --> 00:53:31,209
Защото, ако всичко, което искате да направите
е да се забавлявате, тогава бихте го направили
ела тук долу

727
00:53:31,293 --> 00:53:33,336
защото това е забавно.

728
00:53:33,420 --> 00:53:35,422
Знаете кой седна
на трибуните миналата неделя?

729
00:53:35,505 --> 00:53:37,465
<i>Кой?</i>

730
00:53:37,549 --> 00:53:38,717
Санди Куфакс.

731
00:53:39,175 --> 00:53:41,386
ти си такъв...
Санди Куфакс.

732
00:53:41,469 --> 00:53:44,347
Ти си такъв човек.
Ти си като върховния човек.

733
00:53:44,431 --> 00:53:45,515
какво? Не харесваш момчета?

734
00:53:45,599 --> 00:53:46,975
Имам нужда от обикновен човек,

735
00:53:47,058 --> 00:53:49,060
не човекът на
рекламата на Old Spice.

736
00:53:49,144 --> 00:53:50,562
Беше Десен страж.

737
00:53:50,645 --> 00:53:51,771
<i>Какво?</i>

738
00:53:52,814 --> 00:53:55,525
Беше десен страж,
тази реклама.

739
00:53:55,609 --> 00:53:58,695
Бях
метафорично, Били.

740
00:53:58,778 --> 00:54:01,573
Вижте, това е лудост.
Какво трябва да направя?

741
00:54:01,656 --> 00:54:04,492
Трябва да тичам надолу
там и да се срещнем със Санди Куфакс,

742
00:54:04,576 --> 00:54:07,120
вземете му автограф и заспивайте
с г-н Десен страж?

743
00:54:07,203 --> 00:54:09,289
От какво толкова се страхуваш?

744
00:54:09,372 --> 00:54:10,749
<i>Не ме е страх.</i>

745
00:54:12,542 --> 00:54:15,003
<i>Не мога да бъда група.</i>

746
00:54:15,086 --> 00:54:18,757
Знаеш ли, това е
втория път, когато използвахте
тази дума за мен, Джейн,

747
00:54:18,840 --> 00:54:21,843
<i>и наистина не падна
добре за първи път.</i>

748
00:54:21,968 --> 00:54:23,053
Сега си ядосан.

749
00:54:23,136 --> 00:54:26,556
Не, не съм ядосан.
Просто съм ядосан.

750
00:54:26,640 --> 00:54:27,641
<i>Били, това не е честно.</i>

751
00:54:27,724 --> 00:54:30,060
Сега ще затворя,
наред ли
<i>Да започнем от...</i>

752
00:54:30,143 --> 00:54:31,227
Ще ти се обадя друг път.

753
00:54:31,311 --> 00:54:34,064
чакай не
кога ще ми се обадиш

754
00:54:34,147 --> 00:54:36,775
<i>Като, когато не чувствам
сякаш те убивам.</i>

755
00:54:42,739 --> 00:54:44,115
Казах й.

756
00:54:45,867 --> 00:54:49,371
Значи не съм те виждал
около много напоследък.

757
00:54:50,830 --> 00:54:52,749
Работих много.

758
00:54:52,832 --> 00:54:56,628
да добре
Всичко работа и никаква игра.

759
00:55:22,320 --> 00:55:24,364
Всичко, което имам е
моята четка за зъби

760
00:55:24,447 --> 00:55:26,616
и бански костюм
Купих на летището.

761
00:55:30,537 --> 00:55:34,165
Не се усмихваш.
раздразнен си.
не

762
00:55:34,249 --> 00:55:35,625
аз съм идиот

763
00:55:35,709 --> 00:55:37,752
Не, аз съм идиот.

764
00:55:38,420 --> 00:55:40,046
Джейн, чуй ме.

765
00:55:40,130 --> 00:55:43,800
Без значение какво се случва
в следващите пет минути,

766
00:55:43,883 --> 00:55:48,263
Искам да знаеш
че когато отворих тази врата

767
00:55:48,346 --> 00:55:51,349
Толкова се зарадвах да те видя
че сърцето ми подскочи.

768
00:55:52,600 --> 00:55:55,979
Подскочи в гърдите ми. окей

769
00:55:58,231 --> 00:55:59,482
окей

770
00:55:59,566 --> 00:56:01,943
Хей, Били,
мога ли да взема назаем вашия...

771
00:56:02,902 --> 00:56:04,279
Сешоар?

772
00:56:15,415 --> 00:56:16,750
не си отивай

773
00:56:22,380 --> 00:56:24,049
Не е твоя...

774
00:56:26,468 --> 00:56:27,469
Джейн!

775
00:56:27,552 --> 00:56:30,513
Имам ужасно време.
Винаги съм го имал.

776
00:56:30,597 --> 00:56:33,433
Знаеш ли, затова
Не успях да играя

777
00:56:33,600 --> 00:56:36,144
и ски и тенис на маса.

778
00:56:36,227 --> 00:56:39,689
Трябваше да знам кога
единственият полет до Лодърдейл

779
00:56:39,773 --> 00:56:41,232
беше в 6:10 сутринта.

780
00:56:41,316 --> 00:56:43,860
и единствената кола под наем
можех да получа

781
00:56:43,943 --> 00:56:45,862
беше този нелеп Линкълн.

782
00:56:45,945 --> 00:56:50,033
Колата е перфектна.
Идеално е.

783
00:56:50,116 --> 00:56:51,701
това момиче...

784
00:56:51,785 --> 00:56:55,371
моля Не е нужно да правите
това. Не съм ядосан или наранен.

785
00:56:55,455 --> 00:56:57,415
Ние не сме нищо.
ти си добре

786
00:56:57,499 --> 00:57:00,001
Можете да правите каквото искате.
Знам, че мога... просто...

787
00:57:00,085 --> 00:57:01,127
Не я искам.

788
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
Тогава какво прави тя тук?

789
00:57:04,672 --> 00:57:07,342
Е, харесвам я.
Тя е моята масажистка.

790
00:57:13,807 --> 00:57:17,352
Никога не е съвсем
как го играете в главата си.

791
00:57:19,521 --> 00:57:22,232
Ами цялото
сделка нещо?

792
00:57:22,315 --> 00:57:23,441
Каква сделка?

793
00:57:23,525 --> 00:57:26,569
Знаеш ли, правиш това, което правиш,
Правя каквото правя.

794
00:57:26,653 --> 00:57:28,154
Вярвахте ли в това?

795
00:57:28,238 --> 00:57:31,074
аз лъжех.
Опитвах се да бъда мъжът.

796
00:57:31,157 --> 00:57:33,201
И аз правех
дяволски добра работа

797
00:57:33,284 --> 00:57:35,662
докато не ме покани
тук долу.

798
00:57:38,248 --> 00:57:39,833
Ти беше прав.

799
00:57:42,585 --> 00:57:44,379
страхувах се.

800
00:57:44,462 --> 00:57:46,506
Страхувах се, че си
ще разбие сърцето ми

801
00:57:46,589 --> 00:57:49,092
на 1000 парчета.

802
00:57:50,260 --> 00:57:52,011
съжалявам Джейн.

803
00:57:59,477 --> 00:58:02,021
Мислех си
за теб, Джейн.

804
00:58:03,648 --> 00:58:06,401
Не знам какво бях...
Това беше...

805
00:58:08,987 --> 00:58:11,739
Добре, кажи ми каквото мога
кажи, за да ми повярваш.

806
00:58:11,823 --> 00:58:13,366
вярвам ти

807
00:58:15,451 --> 00:58:17,078
Тогава остани.

808
00:58:17,162 --> 00:58:19,372
Моля те, Джейн.
Искам да останеш.

809
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Това може да завърши само кърваво
за мен, Били.

810
00:58:23,543 --> 00:58:26,546
Запазих знака.
Знаете ли знака "да"?

811
00:58:26,629 --> 00:58:29,883
Закачих го на стената
в шкафчето ми. По дяволите!

812
00:58:31,426 --> 00:58:32,927
Беше глупаво!

813
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
<i>Страйк три се плати.</i>

814
00:58:37,891 --> 00:58:39,392
<i>На ъгъла.</i>

815
00:58:41,102 --> 00:58:43,062
Удар три!
<i>Бърза топка, накара го да търси.</i>

816
00:58:43,146 --> 00:58:45,565
<i>Това е зачеркване номер пет
за Били Чапъл</i>

817
00:58:45,648 --> 00:58:47,817
<i>и той наистина е такъв
на ролка сега.</i>

818
00:58:47,901 --> 00:58:51,196
<i>Франклин, разбира се
раздразнен от това, което мисли
е лошо решение</i>

819
00:58:51,279 --> 00:58:53,948
<i>мърмори, докато се качва
първата основна линия.</i>

820
00:58:54,032 --> 00:58:56,242
<i>Показва се Бил Мърди
малко търпение,</i>

821
00:58:56,326 --> 00:58:58,161
<i>но обратно към него,
готов да хапе.</i>

822
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
<i>Ето го отново терена.</i>

823
00:58:59,746 --> 00:59:02,749
<i>Изглеждаше, че е в
сърцето на ударната зона.</i>

824
00:59:02,832 --> 00:59:05,710
<i>Малко е изненадващо
че Франклин беше толкова раздразнен.</i>

825
00:59:05,793 --> 00:59:07,879
<i>И изглежда така
за Бил Мърди,</i>

826
00:59:07,962 --> 00:59:10,590
<i>гърнето е
почти готов да заври.</i>

827
00:59:11,049 --> 00:59:13,676
<i>И така, доминиращ ининг
за Били Чапъл,</i>

828
00:59:13,760 --> 00:59:15,220
<i>зачертаване отстрани.</i>

829
00:59:22,435 --> 00:59:24,395
Вие сте в зоната.

830
00:59:24,479 --> 00:59:25,855
<i>Номер 24.</i>
Чувства се добре.

831
00:59:25,939 --> 00:59:28,274
<i>Сега има
Мики Харт, 0 за 1.</i>

832
00:59:28,358 --> 00:59:30,235
<i>Без резултат, четвърти ининг.</i>

833
00:59:30,318 --> 00:59:31,778
<i>Джак Спелман се справя добре.</i>

834
00:59:31,861 --> 00:59:34,030
<i>Допусна само две попадения
на тигрите</i>

835
00:59:34,113 --> 00:59:37,367
<i>и междувременно, Били
Параклис в перфектен контрол.</i>

836
00:59:38,952 --> 00:59:41,579
О, Мики ще си отиде
догодина също.

837
00:59:42,622 --> 00:59:45,458
Горкият човек.
Никога не можех да си почина.

838
00:59:49,212 --> 00:59:50,797
Къде беше тази уловка
той пропусна?

839
00:59:51,297 --> 00:59:52,715
Този, който го удари?

840
00:59:53,508 --> 00:59:56,052
Те все още го играят
Diamond Vision през цялото време.

841
00:59:56,135 --> 00:59:59,472
„Идва още един
растение каучуково дърво."

842
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Фенуей.

843
01:00:29,669 --> 01:00:31,796
Всичко е наред, човече.

844
01:00:37,927 --> 01:00:41,014
Предполагам, че изглеждаше доста смешно
там днес, а?

845
01:00:43,391 --> 01:00:45,685
Вероятно свърши
на ESPN или нещо подобно.

846
01:00:45,768 --> 01:00:49,230
Много глупости свършват
в ESPN не мисля
много е смешно, Мик.

847
01:00:49,314 --> 01:00:51,232
Телефонно обаждане, г-н Чапъл.

848
01:00:52,483 --> 01:00:53,943
Има куп камери
там навън,

849
01:00:54,027 --> 01:00:55,695
чака да направи
шега, Мик.

850
01:00:56,362 --> 01:00:57,822
Така че можете или да спрете,

851
01:00:58,239 --> 01:01:00,742
дай им звука,
танцувай,

852
01:01:01,409 --> 01:01:03,077
или държиш главата си изправена
и минавам,

853
01:01:03,161 --> 01:01:04,704
и следващия път
в Бостън сме

854
01:01:05,204 --> 01:01:09,584
ще излезем там и ще го направим
обработете стената заедно.

855
01:01:09,667 --> 01:01:12,378
Не им помагайте да правят
майтап от твоя страна.

856
01:01:17,467 --> 01:01:20,303
Старата школа, скъпа. Той е прав.

857
01:01:21,554 --> 01:01:22,889
- Параклис.
<i>- Джейн е.</i>

858
01:01:22,972 --> 01:01:25,141
<i>Получих номера ти
от предния офис.</i>

859
01:01:25,224 --> 01:01:27,977
<i>Надявам се, че всичко е наред.</i>
Не, всичко е наред.

860
01:01:28,061 --> 01:01:30,646
Не се тревожи за това.
какво не е наред

861
01:01:30,730 --> 01:01:32,398
<i>Нещо се случи.</i>

862
01:01:32,482 --> 01:01:34,901
<i>Дъщеря ми е.
Тя избяга. И...</i>

863
01:01:34,984 --> 01:01:37,487
Вашата дъщеря?
<i>Ще ти кажа.
Сега нямам време.</i>

864
01:01:37,570 --> 01:01:40,323
<i>Но тя е там в Бостън.
Баща й живее там.</i>

865
01:01:40,406 --> 01:01:42,241
<i>О, Боже.
Скарахме се и тя...</i>
Добре.

866
01:01:42,325 --> 01:01:45,828
Джейн, само по-бавно,
наред ли Просто по-бавно.

867
01:01:45,912 --> 01:01:48,998
<i>Тя се спусна по пожарната стълба
и отиде до Penn Station</i>

868
01:01:49,082 --> 01:01:51,918
<i>качих се на влак, за да отида при нея
баща, но той не е там.</i>

869
01:01:52,001 --> 01:01:53,669
какъв е адреса

870
01:01:53,753 --> 01:01:55,630
<i>8245 Клактън.</i>

871
01:01:55,713 --> 01:01:57,507
<i>Как се казва?</i>

872
01:01:57,590 --> 01:01:58,674
<i>Свобода.</i>

873
01:01:58,758 --> 01:01:59,884
<i>Свобода?</i>

874
01:01:59,967 --> 01:02:03,262
<i>Изплаших те, нали?
Хедър. Това е Хедър.</i>

875
01:02:13,481 --> 01:02:14,774
Хедър?

876
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
всичко е наред

877
01:02:21,739 --> 01:02:25,118
Аз съм човекът, който майка ти каза
идваше да те вземе.

878
01:02:28,621 --> 01:02:33,042
Да се махаме оттук
преди да си вземем задниците
ритан два пъти за една нощ.

879
01:02:36,421 --> 01:02:37,672
Хедър?

880
01:02:41,217 --> 01:02:43,511
Ти си Хедър.

881
01:02:43,594 --> 01:02:45,847
И ти си
бейзболният играч.

882
01:02:51,310 --> 01:02:53,479
Майка ми не може да направи нищо нормално.

883
01:03:10,163 --> 01:03:11,456
млъкни

884
01:03:19,964 --> 01:03:22,383
искаш ли нещо

885
01:03:22,467 --> 01:03:24,093
Ще имам V8.

886
01:03:25,511 --> 01:03:28,806
Какво става със самотните мъже
и V8 сок?

887
01:03:28,890 --> 01:03:32,310
Искам да кажа, хладилникът на баща ми има
нищо освен горчица в него,

888
01:03:32,393 --> 01:03:35,354
но когато дойда на гости,
има горчица, рибени пръчици,

889
01:03:35,438 --> 01:03:38,357
и тази голяма кана V8 Juice.

890
01:03:38,441 --> 01:03:40,651
Например, ако ме накара
задуши чаша,

891
01:03:40,735 --> 01:03:43,196
той е здрав
и бащински.

892
01:03:45,907 --> 01:03:47,575
Е, аз харесвам V8.

893
01:03:49,577 --> 01:03:50,578
Хранително е.

894
01:03:58,961 --> 01:04:01,422
Е, ти ли си
гаджето на майка ми?

895
01:04:01,506 --> 01:04:03,090
не съм сигурен

896
01:04:05,593 --> 01:04:07,637
Но ти си спал с нея.

897
01:04:15,394 --> 01:04:20,691
V8. Това е освежаваща смес
от осем зеленчукови сока.

898
01:04:32,745 --> 01:04:35,581
Какво направихте и
майка ти се кара?

899
01:04:42,255 --> 01:04:46,259
Не се прибрах от училище
когато трябваше

900
01:04:46,342 --> 01:04:48,719
защото бях
с Марк Елтън и...

901
01:04:49,887 --> 01:04:53,224
Тя откачи
защото има косми по лицето

902
01:04:53,307 --> 01:04:55,434
и неговите родители
никога не са вкъщи.

903
01:04:55,893 --> 01:04:58,271
и казах,
— Нищо не направихме.

904
01:04:58,354 --> 01:04:59,605
и тя каза,
— Можеше да имаш.

905
01:04:59,689 --> 01:05:03,985
и казах,
— Е, може и да го обичам.

906
01:05:04,068 --> 01:05:06,279
и тя каза,
— Ти не знаеш какво е любов.

907
01:05:06,362 --> 01:05:08,573
И аз казах: „Е, ще го направя
правя каквото искам."

908
01:05:08,656 --> 01:05:11,367
и тя каза,
— Е, не в тази къща.

909
01:05:11,450 --> 01:05:12,451
и...

910
01:05:13,828 --> 01:05:16,163
Така че отидох при баща ми, защото

911
01:05:17,748 --> 01:05:19,542
не го интересува какво правя

912
01:05:20,960 --> 01:05:22,920
защото е убит с камъни
90 процента от времето.

913
01:05:28,843 --> 01:05:30,261
Тя просто...

914
01:05:32,263 --> 01:05:35,558
Тя не ме иска

915
01:05:36,809 --> 01:05:38,769
да направи същото
грешки, които е направила.

916
01:05:39,687 --> 01:05:42,189
Искам да кажа, тя ме имаше
когато беше на 16.

917
01:05:44,859 --> 01:05:48,487
Знам, че никога не е имала
любовна история.

918
01:05:51,824 --> 01:05:54,994
И сега е като
тя не вярва в това.

919
01:06:11,677 --> 01:06:14,263
О, скъпа, толкова съжалявам.
И аз съжалявам.

920
01:06:14,347 --> 01:06:15,848
много съжалявам

921
01:06:21,187 --> 01:06:22,521
благодаря

922
01:06:23,814 --> 01:06:25,024
Били?

923
01:06:26,525 --> 01:06:27,818
ела горе.

924
01:06:33,032 --> 01:06:35,618
Никога не го правете
това отново, става ли?
окей

925
01:06:35,701 --> 01:06:39,163
Винаги можем да се справим,
наред ли Просто говори с мен.

926
01:06:45,670 --> 01:06:47,463
Скъпа, искаш
малко спагети?

927
01:06:47,546 --> 01:06:50,216
Не, всичко е наред. уморен съм
сигурен ли си

928
01:06:50,299 --> 01:06:52,677
да Ядох в самолета.
окей

929
01:06:52,760 --> 01:06:55,846
как беше
Беше добре.
Беше наистина малък.

930
01:07:47,940 --> 01:07:49,734
Тя вече е заспала.

931
01:07:52,903 --> 01:07:54,238
благодаря

932
01:07:58,033 --> 01:08:00,327
Защо не ми каза?

933
01:08:00,411 --> 01:08:01,954
аз не знам

934
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
Защитавам я, може би прекалено.

935
01:08:06,333 --> 01:08:07,960
Някои момчета я срещат

936
01:08:08,252 --> 01:08:09,712
и те не идват
наоколо вече.

937
01:08:11,130 --> 01:08:13,174
Тя смята, че вината е нейна.

938
01:08:16,302 --> 01:08:18,262
Искаш ли малко чай,
или нещо такова? можех да направя...

939
01:08:18,345 --> 01:08:20,389
Гладен ли си?
Не, аз съм добре.

940
01:08:26,353 --> 01:08:27,688
Хубаво е

941
01:08:31,859 --> 01:08:33,819
Добър дом.

942
01:08:34,487 --> 01:08:35,696
благодаря

943
01:08:51,504 --> 01:08:53,839
Обичам да го държа в ръка

944
01:08:54,965 --> 01:08:58,302
защото знам някъде
ти правиш същото.

945
01:09:47,101 --> 01:09:49,019
Радвам се, че ми се обади.

946
01:09:53,899 --> 01:09:55,526
много се радвам

947
01:10:05,578 --> 01:10:07,121
Какво правиш там долу?

948
01:10:07,204 --> 01:10:11,125
Кракът ми рита
нещо тук долу цяла нощ.

949
01:10:11,208 --> 01:10:12,543
какво е...

950
01:10:19,592 --> 01:10:21,218
Не е мое.

951
01:10:21,302 --> 01:10:23,178
О, искаш да кажеш
служи ли като фенерче?

952
01:10:24,430 --> 01:10:27,725
Наистина е фенерче.
Нищо чудно, че имате
толкова много батерии

953
01:10:27,808 --> 01:10:30,102
в тази стая.
млъкни

954
01:10:33,606 --> 01:10:35,649
аз съм гладна
Умирам от глад.

955
01:10:36,901 --> 01:10:38,527
Към кухнята.

956
01:10:38,611 --> 01:10:41,697
Около 20 часа труд.

957
01:10:41,780 --> 01:10:43,198
Ники беше толкова изплашен,

958
01:10:43,282 --> 01:10:46,118
той дори не се залепи
около шестия ми месец.

959
01:10:46,201 --> 01:10:48,537
Но имаше
тази невероятна медицинска сестра

960
01:10:48,621 --> 01:10:50,539
които останаха на двойна смяна
да бъдеш с мен

961
01:10:50,623 --> 01:10:52,708
и ме нахрани с ледени парчета

962
01:10:52,791 --> 01:10:58,464
и ми кажи кога да дишам
и блъскане и крещи и...

963
01:10:59,506 --> 01:11:03,677
Тогава най-накрая тя излезе.

964
01:11:03,761 --> 01:11:05,512
И я положиха
на корема ми,

965
01:11:05,971 --> 01:11:07,306
и можех да почувствам
малкото й сърцебиене

966
01:11:07,389 --> 01:11:09,850
и просто продължих да си мисля,
отново и отново,

967
01:11:10,309 --> 01:11:13,938
„Ти и аз.
Ти и аз, момиченце."

968
01:11:15,731 --> 01:11:19,109
И тогава се измъкнах
моята раница

969
01:11:19,193 --> 01:11:21,111
като тези бебешки прашки
имат сега

970
01:11:21,195 --> 01:11:25,240
и излязохме оттам
две деца заедно.

971
01:11:31,622 --> 01:11:33,499
какво си мислиш

972
01:11:37,336 --> 01:11:40,005
Че ти си герой,
и ти се възхищавам.

973
01:11:42,925 --> 01:11:45,094
И много те е грижа за мен,

974
01:11:45,177 --> 01:11:47,888
но не можете да си позволите
да се включат.

975
01:11:48,681 --> 01:11:50,474
Това ли е следващото?

976
01:11:55,688 --> 01:11:56,730
не

977
01:11:58,524 --> 01:12:01,318
Мислех си
за теб и Хедър.

978
01:12:08,701 --> 01:12:09,952
И аз.

979
01:12:14,206 --> 01:12:17,292
Наистина си мислех за

980
01:12:17,376 --> 01:12:20,879
колко хубаво би било
да прекарват време заедно.

981
01:12:59,710 --> 01:13:02,254
О, страхотни са.

982
01:13:02,671 --> 01:13:05,132
Ще ги използваме
в Сентрал Парк.

983
01:13:05,215 --> 01:13:07,593
Не, можем да ги използваме тук.

984
01:13:12,806 --> 01:13:15,559
Някога си получавал
сърцето ти е разбито?

985
01:13:15,642 --> 01:13:16,977
да

986
01:13:17,936 --> 01:13:20,606
Когато загубихме
вимпела през 87г.

987
01:13:25,736 --> 01:13:28,947
Ще ме обичаш ли още
ако изгоря в пожар?

988
01:13:30,574 --> 01:13:31,658
да

989
01:13:32,785 --> 01:13:35,496
<i>Ако се сблъскам с дърво
и се парализира?</i>

990
01:13:40,793 --> 01:13:41,835
да

991
01:13:43,629 --> 01:13:46,673
Ами ако бях
тотално обезобразен?

992
01:13:46,757 --> 01:13:49,218
Ако лицето ми беше
всичко изстъргано,

993
01:13:49,301 --> 01:13:52,137
Нямах ръце, нямах крака,
няма мозъчни вълни

994
01:13:52,221 --> 01:13:54,640
и ме държаха жив
на апарат сърце-бял дроб,

995
01:13:54,723 --> 01:13:55,724
ще ме обичаш ли

996
01:13:56,266 --> 01:13:57,309
не

997
01:13:58,811 --> 01:14:01,438
Но все пак бихме могли
все пак бъдете приятели.

998
01:14:07,277 --> 01:14:09,154
вярваш ли в Бог

999
01:14:12,866 --> 01:14:13,867
да

1000
01:14:16,245 --> 01:14:19,498
На колко години мислите
ще бъдеш ли, когато умреш?

1001
01:14:24,044 --> 01:14:26,380
Харесвате ли
бяло или тъмно месо?

1002
01:14:28,465 --> 01:14:30,300
Тъмно.

1003
01:14:30,384 --> 01:14:31,677
Тъмно?

1004
01:14:32,636 --> 01:14:34,429
ти знаеш,
тъмната част е по-мазна.

1005
01:14:34,513 --> 01:14:36,723
Но е готино.
Готино е да харесваш тази част.

1006
01:14:36,807 --> 01:14:40,102
Обичате да е нарязан и...

1007
01:14:40,185 --> 01:14:43,272
Знаете как хората го зарязват
в тази салата, салатата на готвача?

1008
01:14:43,355 --> 01:14:47,401
Или ти харесва скъсано? защото
На мен лично ми харесва скъсано.

1009
01:14:47,484 --> 01:14:50,404
Не че имаш
да го харесвам както ми харесва.

1010
01:15:02,374 --> 01:15:03,876
Без въпроси.

1011
01:15:16,889 --> 01:15:19,474
<i>Защо ти
питай ме за всички тези неща?</i>

1012
01:15:19,558 --> 01:15:21,894
<i>Защото искам
да те познавам.</i>

1013
01:15:25,480 --> 01:15:28,609
<i>Чупеща топка. завръщащ се,
точно в Billy Chapel</i>

1014
01:15:28,692 --> 01:15:30,986
<i>за да се задържите на линията.</i>

1015
01:15:31,069 --> 01:15:33,113
<i>Това е едно от тях
chuck-and-duck игрища.</i>

1016
01:15:33,197 --> 01:15:35,574
<i>Когато хвърляш така, то
се връща при вас толкова бързо</i>

1017
01:15:35,657 --> 01:15:37,576
<i>почти е като
топката те хваща.</i>

1018
01:15:37,659 --> 01:15:40,537
<i>И досега, Чапъл
се измъква.</i>

1019
01:15:40,621 --> 01:15:42,748
Напред тигри! Напред тигри!

1020
01:16:11,610 --> 01:16:14,655
<i>И така, имаме един
тук на върха
от шестия ининг. Няма резултат.</i>

1021
01:16:14,738 --> 01:16:17,866
Spellman допусна две попадения.
Параклисът е перфектен.

1022
01:16:17,950 --> 01:16:20,869
И тестото е
Гас Сински, 0 за 1.

1023
01:16:20,953 --> 01:16:23,205
<i>Гъс имаше трудности
година тази година в чинията,</i>

1024
01:16:23,288 --> 01:16:26,041
<i>но наистина му плащат
какво прави зад чинията.</i>

1025
01:16:26,124 --> 01:16:28,043
<i>Той се грижи за своя персонал
толкова добре</i>

1026
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
<i>и всякакъв вид удари
че той получава</i>

1027
01:16:29,628 --> 01:16:31,672
<i>е бонус за този клуб.</i>

1028
01:16:36,969 --> 01:16:40,305
<i>Хайм Руис е малък
бавно го измислям.</i>

1029
01:16:40,389 --> 01:16:42,182
Слез долу! Слез долу!

1030
01:16:42,849 --> 01:16:44,476
безопасно!
По дяволите! Беше близо!

1031
01:16:44,559 --> 01:16:46,228
Той победи пиесата!

1032
01:16:47,646 --> 01:16:48,981
Добро обаждане.

1033
01:16:58,240 --> 01:17:01,159
Е, в игра като тази,
това може да бъде огромна игра.

1034
01:17:01,243 --> 01:17:03,537
The last leg double Sinski had

1035
01:17:03,620 --> 01:17:05,580
беше по време на
администрацията на Рейгън.

1036
01:17:05,664 --> 01:17:08,458
<i>И янките сега са на
телефон, който говори с бика.</i>

1037
01:17:09,084 --> 01:17:11,586
<i>И вдигат левичар.</i>

1038
01:17:11,670 --> 01:17:14,006
<i>Боби Мак е отметнат
с янките</i>

1039
01:17:14,089 --> 01:17:18,760
<i>и дава тестото на Хосе
Гарсия преднамерената разходка.</i>

1040
01:17:18,844 --> 01:17:21,471
<i>И така, след малко ще има
бегачи на първо и второ място,</i>

1041
01:17:21,555 --> 01:17:22,639
<i>един аут в шестия,</i>

1042
01:17:22,723 --> 01:17:25,600
<i>без резултат и лява ръка
идва нападател.</i>

1043
01:17:25,684 --> 01:17:27,686
<i>Това би бил Брайън Уит.</i>

1044
01:18:04,890 --> 01:18:06,016
Джейн!

1045
01:18:07,225 --> 01:18:10,687
Просто гледах
за вас. Били?

1046
01:18:13,065 --> 01:18:14,441
Боже мой

1047
01:18:18,028 --> 01:18:20,447
Нищо не усещам.

1048
01:18:20,530 --> 01:18:23,116
Дръж това. Затворете своя
пръсти около него.

1049
01:18:23,784 --> 01:18:24,785
Задръж го. Задръж го.

1050
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Дръж се, Били.

1051
01:18:42,052 --> 01:18:43,553
професия?

1052
01:18:43,637 --> 01:18:46,681
стомна. Наранил си е ръката.
Имаме нужда от лекар.

1053
01:18:46,765 --> 01:18:48,433
жена ли си му
не

1054
01:18:48,517 --> 01:18:49,726
роднина ли си
не

1055
01:18:49,810 --> 01:18:52,646
Тогава ще трябва да те попитам
да чакат отвън.

1056
01:18:53,438 --> 01:18:54,564
Джейн!

1057
01:18:55,482 --> 01:18:58,402
Приятелят ми си поряз ръката.
Кърви много дълбоко.

1058
01:18:58,485 --> 01:19:01,363
Има ли някой от вас
това може да помогне?
госпожо!

1059
01:19:03,490 --> 01:19:06,493
Това не е ли Америка?

1060
01:19:06,576 --> 01:19:11,373
Бейзболът не е ли
Любимото занимание на Америка?

1061
01:19:13,125 --> 01:19:14,835
мога ли да ти помогна
ти лекар ли си

1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,712
да
Благодаря ти, Боже.

1063
01:19:22,968 --> 01:19:25,512
- Джейн.
- Тук съм.

1064
01:19:25,595 --> 01:19:28,348
Джейн, обади се на Майк Удал.
какво?

1065
01:19:28,432 --> 01:19:30,600
Треньорът в Детройт.
Обади му се.

1066
01:19:30,684 --> 01:19:31,977
Кажи му какво се е случило.

1067
01:19:32,060 --> 01:19:33,395
отивам с теб

1068
01:19:33,478 --> 01:19:35,856
съжалявам Няма достатъчно място
в медевакуацията.

1069
01:19:35,939 --> 01:19:38,275
Ще ти трябват
да остана тук.

1070
01:19:44,990 --> 01:19:46,116
Джейн!

1071
01:19:49,161 --> 01:19:50,495
Обади се на Майк!

1072
01:19:50,579 --> 01:19:53,081
Той е най-важният човек
за мен в момента.

1073
01:19:58,795 --> 01:20:00,672
Трябва да изчистите.

1074
01:20:28,575 --> 01:20:33,079
<i>Има малко отблясък
само от ръкавицата на Хауъл
в дясното поле.</i>

1075
01:20:33,163 --> 01:20:36,124
<i>Ето го Сински. Колборн
махна му към чинията.</i>

1076
01:20:36,208 --> 01:20:39,794
<i>Хвърлянето. Той е там!</i>
безопасно! безопасно!

1077
01:20:39,878 --> 01:20:42,380
<i>И тигрите
поведе с 1-0.</i>

1078
01:20:42,464 --> 01:20:44,382
<i>Но какъв страхотен слайд
от Сински,</i>

1079
01:20:44,466 --> 01:20:46,635
<i>изплъзване
от пиесата в чинията.</i>

1080
01:20:46,718 --> 01:20:49,387
<i>Джим Колборн, третата база
треньор, дори не се поколеба.</i>

1081
01:20:49,471 --> 01:20:52,140
<i>Той имаше техния ловец,
най-бавният човек в техния отбор,
наближава трети,</i>

1082
01:20:52,224 --> 01:20:54,100
<i>опитвам се да отбележа
в игра с топка без резултат</i>

1083
01:20:54,184 --> 01:20:57,354
<i>изобщо не се колебаех.
Изпрати го докрай.</i>

1084
01:21:00,065 --> 01:21:03,109
<i>Всичко това са глупости,
Били. Не го слушай.</i>

1085
01:21:03,193 --> 01:21:04,361
<i>Вие сте направили всичко.</i>

1086
01:21:04,444 --> 01:21:06,530
<i>Спечелихте всички награди
има за победа.</i>

1087
01:21:06,947 --> 01:21:09,533
<i>Имате запазена стая
в Купърстаун, Били.</i>

1088
01:21:09,616 --> 01:21:12,827
<i>Само не знам колко
още трябва да докажеш.</i>

1089
01:21:12,911 --> 01:21:14,079
<i>И дори да се върнете,</i>

1090
01:21:14,162 --> 01:21:16,498
<i>няма да бъдеш
100 процента.</i>

1091
01:21:16,581 --> 01:21:18,500
<i>Били, може дори да не си на 50.</i>

1092
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
<i>- Какво каза?
- Нищо.</i>

1093
01:21:20,752 --> 01:21:22,462
Да приключваме за днес.
Джейн е тук.

1094
01:21:22,546 --> 01:21:23,630
какво каза

1095
01:21:23,713 --> 01:21:24,798
Нищо не казах.

1096
01:21:24,881 --> 01:21:26,174
Ти каза "ако".

1097
01:21:26,258 --> 01:21:28,176
Нямах предвид "ако".
Но ти каза "ако".

1098
01:21:28,260 --> 01:21:30,387
Хайде, само това имах предвид...
Мислиш ли, че няма да се върна?

1099
01:21:30,470 --> 01:21:31,680
Били.

1100
01:21:32,597 --> 01:21:33,765
кажи го

1101
01:21:33,848 --> 01:21:35,016
уморен си
Да се откажем за...

1102
01:21:35,100 --> 01:21:36,893
Кажи го, кокоши.

1103
01:21:38,979 --> 01:21:40,438
Имаш работа.

1104
01:21:40,564 --> 01:21:43,942
Това е да ме направиш силен,
и ме върни обратно. добре ли

1105
01:21:44,484 --> 01:21:46,987
Върни ме обратно.

1106
01:21:47,070 --> 01:21:49,197
Ще измисля как да спечеля.

1107
01:21:52,367 --> 01:21:54,077
Искаш да работиш
с мен утре,

1108
01:21:54,286 --> 01:21:55,620
правиш си ума.

1109
01:21:56,288 --> 01:21:59,374
Разбрахте правилно,
или не идваш около мен.

1110
01:21:59,457 --> 01:22:02,043
<i>Сърдиш ли се на мен или на Майк?
Защо да бъда
ядосан ли си на Майк?</i>

1111
01:22:02,127 --> 01:22:04,546
<i>Ти на практика
му откъсна главата.</i>

1112
01:22:04,629 --> 01:22:07,173
говори с мен
Говорете? Не искаш да говориш.

1113
01:22:07,257 --> 01:22:10,969
Просто искаш да ми дадеш своя
версия защо трябва да напусна.

1114
01:22:12,679 --> 01:22:14,764
Искам това нещо да се махне от тук.

1115
01:22:14,848 --> 01:22:16,975
какво се опитваш да направиш

1116
01:22:19,811 --> 01:22:21,479
Опитваш се да ме вбесиш ли?

1117
01:22:21,563 --> 01:22:23,356
Ще ми опаковаш нещата
и ме накарай да си тръгна

1118
01:22:23,440 --> 01:22:25,734
така че можете да седите тук на тъмно
и съжалявай себе си.

1119
01:22:25,817 --> 01:22:27,027
Е, забрави, Били.

1120
01:22:27,110 --> 01:22:29,696
Не можеш да готвиш.
Не можеш да караш.

1121
01:22:36,870 --> 01:22:39,205
Ще наема някого
да ме караш.

1122
01:22:40,999 --> 01:22:44,669
Някой, който не говори?
Не мисли лоши мисли?

1123
01:22:46,087 --> 01:22:48,131
Били, ние ще
преминете през това.

1124
01:22:48,214 --> 01:22:49,424
Просто трябва да опитате.

1125
01:22:49,507 --> 01:22:51,176
Трябва да сме...
Опитайте! Опитайте! По дяволите, Джейн.

1126
01:22:51,259 --> 01:22:52,927
Аз съм единствената
кой се опитва тук.

1127
01:22:53,011 --> 01:22:57,265
Сега нямам никой отпред
офис, никой в пресата,

1128
01:22:57,349 --> 01:23:01,811
и сега нямам никого
в тази къща, която мисли
Ще успея да се върна.

1129
01:23:03,146 --> 01:23:05,357
Аз съм бил нищо
но те подкрепям.

1130
01:23:05,440 --> 01:23:08,234
Дори не те искам тук,
Джейн! имам предвид...

1131
01:23:09,402 --> 01:23:11,029
не разбираш ли

1132
01:23:13,782 --> 01:23:17,160
Караш ме да се чувствам разсеян.

1133
01:23:19,537 --> 01:23:21,456
Караш ме да се чувствам слаб.

1134
01:23:43,269 --> 01:23:46,481
Били, ти ме научи
нещо.

1135
01:23:47,065 --> 01:23:49,275
Ти ме научи
как да повярвам отново.

1136
01:23:49,359 --> 01:23:53,238
Колко хубави неща могат да се случат,
и че ще се случат.

1137
01:23:53,321 --> 01:23:54,989
Но сега имате нужда
за да ме оставиш да те науча

1138
01:23:55,073 --> 01:23:56,908
нещо за това, което знам.

1139
01:23:56,991 --> 01:24:00,912
За това как понякога изглежда животът
сякаш те удря,

1140
01:24:00,995 --> 01:24:03,415
но наистина е така
давам ти подарък.

1141
01:24:04,708 --> 01:24:07,127
Родих бебе, когато бях на 16.

1142
01:24:07,961 --> 01:24:11,256
Това можеше да ме съсипе,
но не стана.

1143
01:24:11,339 --> 01:24:15,051
Вместо това беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

1144
01:24:17,804 --> 01:24:19,973
Искаш да кажеш, ако животът
дава ти лимони,

1145
01:24:20,598 --> 01:24:21,599
правиш ли лимонада?

1146
01:24:23,852 --> 01:24:25,520
Ти си такъв задник.

1147
01:24:25,603 --> 01:24:30,233
да Е, щом разказваш
аз никога няма да го направя
задръж тази топка отново...

1148
01:24:33,528 --> 01:24:34,779
аз не мога

1149
01:24:36,656 --> 01:24:39,909
Искам да кажа, никога ли не си обичал
нещо толкова много?

1150
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
Ще се обадя на авиокомпаниите.

1151
01:24:47,459 --> 01:24:50,295
Вижте какъв
на полетите, които мога да направя.

1152
01:24:54,424 --> 01:24:55,842
Вие правите това.

1153
01:25:07,687 --> 01:25:08,730
стачка!

1154
01:25:08,813 --> 01:25:11,316
<i>Ъ-ъ-о.
Нещо да се е случило с Chapel?</i>

1155
01:25:13,276 --> 01:25:15,570
<i>Включва Франк Пери
стъпалата на землянката</i>

1156
01:25:15,653 --> 01:25:18,448
<i>и очевидно
не му хареса това, което видя.</i>

1157
01:25:18,531 --> 01:25:20,158
Дай ми топката.

1158
01:25:21,367 --> 01:25:24,204
какво гледаш...
Дай ми топката!

1159
01:25:25,580 --> 01:25:26,956
Остани там.

1160
01:25:30,752 --> 01:25:32,670
<i>Нещо не е наред
с ръката си,</i>

1161
01:25:32,754 --> 01:25:34,631
<i>лакътя му
или рамото му там.</i>

1162
01:25:34,714 --> 01:25:37,175
<i>Той не изглежда
много удобно.</i>

1163
01:25:38,259 --> 01:25:39,302
Бил, той е наранен.

1164
01:25:39,385 --> 01:25:42,013
<i>Сега идва.
Той отива на гости.</i>

1165
01:25:45,350 --> 01:25:46,392
Просто го правиш
нещо там?

1166
01:25:46,476 --> 01:25:47,477
не

1167
01:25:48,102 --> 01:25:49,729
боли ли те?
не

1168
01:25:51,523 --> 01:25:52,816
колко време

1169
01:25:54,609 --> 01:25:55,944
Десет години.

1170
01:25:58,196 --> 01:25:59,447
какво искаш да направиш

1171
01:25:59,531 --> 01:26:00,824
Бих искал да ми се усмихнеш,

1172
01:26:00,907 --> 01:26:01,950
потупай ме по фанито

1173
01:26:02,033 --> 01:26:04,244
и марш задника си
до онази землянка и седни.

1174
01:26:04,369 --> 01:26:06,454
Това бих искал.
Искам това по дяволите
игра, Били.

1175
01:26:06,538 --> 01:26:08,373
Е, и аз го искам.

1176
01:26:18,466 --> 01:26:21,010
Ако стане по-лошо,
аз ще седна.

1177
01:26:23,888 --> 01:26:25,306
Готови ли сте?

1178
01:26:30,645 --> 01:26:32,230
Къде е моето потупване?

1179
01:26:37,026 --> 01:26:38,611
благодаря

1180
01:26:38,695 --> 01:26:41,072
Ти ме уведоми.
да той е добре

1181
01:26:43,324 --> 01:26:44,409
Той огъва ръката си.

1182
01:26:44,492 --> 01:26:45,660
какво?

1183
01:26:45,743 --> 01:26:48,121
Той прави това
когато ръката му изтръпва.

1184
01:26:48,204 --> 01:26:50,498
Съвсем скоро той няма да бъде
способен да почувства всичко и...

1185
01:26:50,582 --> 01:26:52,083
познаваш ли го

1186
01:26:52,750 --> 01:26:54,878
Да, и аз знам
Шибаният Мики Мантъл.

1187
01:26:54,961 --> 01:26:58,423
Хей, внимавай с езика, става ли?
Тук има хора.

1188
01:27:01,759 --> 01:27:04,429
Господи, мразя феновете на Янките.

1189
01:27:04,512 --> 01:27:07,098
Хей, тръгваш ли си?
Как можеш да си тръгнеш
когато твоят човек печели?

1190
01:27:07,181 --> 01:27:08,266
Той няма да спечели.

1191
01:27:08,349 --> 01:27:09,726
откъде знаеш

1192
01:27:09,809 --> 01:27:12,312
Защото го боли
и няма да каже на никого,

1193
01:27:12,395 --> 01:27:14,856
и той няма да излезе.

1194
01:27:14,939 --> 01:27:17,066
аз не знам

1195
01:27:17,150 --> 01:27:18,860
Скъпа, надявам се, че грешиш.

1196
01:27:18,943 --> 01:27:20,778
<i>Като теб
споменато по-рано,</i>

1197
01:27:20,862 --> 01:27:24,198
<i>изобщо няма загубена любов
между Tuttle и Chapel</i>

1198
01:27:24,282 --> 01:27:28,286
<i>и Тътъл просто би се радвал
да разбия това перфектно
точно сега.</i>

1199
01:27:28,369 --> 01:27:29,871
<i>Да, той би.</i>

1200
01:27:36,002 --> 01:27:38,296
<i>И той се вдига
по трето! Надолу, за да го вземете.</i>

1201
01:27:38,379 --> 01:27:42,258
<i>Бекхенд от Чапъл,
хвърля към първи.</i>

1202
01:27:43,217 --> 01:27:44,802
за какво си овесарка,
Тътъл?

1203
01:27:44,886 --> 01:27:46,846
Имаме нужда от удар,
ти теменуга!

1204
01:27:46,930 --> 01:27:49,182
<i>И за трети път днес,</i>

1205
01:27:49,265 --> 01:27:52,226
<i>Сам Тътъл прекипя,
споря сега</i>

1206
01:27:52,310 --> 01:27:55,355
<i>с първи базов съдия
Ричи Гарсия.</i>

1207
01:27:56,814 --> 01:27:57,815
<i>Погледнете го още веднъж.</i>

1208
01:27:57,899 --> 01:27:59,776
<i>Единственият човек, който може
полето тази топка е Chapel.</i>

1209
01:27:59,859 --> 01:28:01,903
<i>Той е като котка от могилата,
отивам настрани.</i>

1210
01:28:01,986 --> 01:28:04,072
<i>Той се плъзга и вдига
топката и я хвърля.</i>

1211
01:28:04,155 --> 01:28:07,825
<i>Това му даде възможност
да ставам по-бързо
отколкото просто да се наведа.</i>

1212
01:28:33,393 --> 01:28:37,021
<i>Каква смесица
продължаваме
за последните два ининга.</i>

1213
01:28:37,105 --> 01:28:40,316
<i>И седейки сам горе,
собственик Гари Уилър</i>

1214
01:28:40,400 --> 01:28:44,278
<i>съобщава се, че вече е продаден
неговия клуб с топка, Тигрите,</i>

1215
01:28:44,362 --> 01:28:47,240
<i>към корпоративната група
в полето отляво.</i>

1216
01:28:47,323 --> 01:28:51,077
<i>И сега непотвърден доклад
започва да вълни водата</i>

1217
01:28:51,160 --> 01:28:55,289
<i>че на корпорацията
първият бизнес ще бъде
за търговия с Били Чапъл</i>

1218
01:28:55,373 --> 01:28:56,791
<i>когато сезонът свърши.</i>

1219
01:28:56,874 --> 01:28:58,960
<i>И така, както често се случва
в игра с топка,</i>

1220
01:28:59,043 --> 01:29:00,962
<i>има
толкова много други подводни течения</i>

1221
01:29:01,045 --> 01:29:03,506
<i>толкова още неща
отколкото да се срещне с очите,</i>

1222
01:29:03,589 --> 01:29:05,174
<i>и тук имаме всичко.</i>

1223
01:29:05,258 --> 01:29:07,969
<i>Обсаден собственик
продавам топка,</i>

1224
01:29:08,052 --> 01:29:11,806
<i>може би новият собственик продава
най-голямата звезда на клуба</i>

1225
01:29:11,889 --> 01:29:15,101
<i>и през цялото време,
Може би Били Чапъл</i>

1226
01:29:15,184 --> 01:29:17,687
<i>опитвам се да направя
решението на живота му.</i>

1227
01:29:17,770 --> 01:29:19,647
<i>Той остава ли
играч от голяма лига?</i>

1228
01:29:19,731 --> 01:29:23,026
<i>Или след 19 години,
ще се откаже ли?</i>

1229
01:29:27,405 --> 01:29:30,408
Виждате ли това?
Човече, просто излита.

1230
01:29:30,491 --> 01:29:31,492
Просто дори не го правя
знам къде...

1231
01:29:31,576 --> 01:29:33,578
Използвайте шевовете.
Е, аз използвам шевовете,

1232
01:29:33,661 --> 01:29:36,748
но не усещам шевовете.
просто...

1233
01:30:49,821 --> 01:30:54,075
Разкажете й за изложбата
отидете при с
картините на тя-мъж.

1234
01:30:54,158 --> 01:30:57,161
Знаеш ли, портретите...
Кажи й това.

1235
01:30:58,663 --> 01:31:00,164
Вие им кажете.
Това е твоята история.

1236
01:31:00,248 --> 01:31:02,458
моля ще ме извиниш ли

1237
01:31:02,542 --> 01:31:03,835
Разбира се.
благодаря

1238
01:31:03,918 --> 01:31:05,920
Но не ми стига
черен, или какво?

1239
01:31:06,003 --> 01:31:07,630
Не, просто това е
не си в списъка.

1240
01:31:07,713 --> 01:31:08,756
о!

1241
01:31:08,840 --> 01:31:10,925
И така, имате нужда
покана за влизане.

1242
01:31:11,008 --> 01:31:13,219
Ето моята покана.

1243
01:31:14,804 --> 01:31:16,347
Всичко е наред.

1244
01:31:20,184 --> 01:31:23,855
Опитах се да му кажа
че бейзболът е американски
любимо занимание,

1245
01:31:23,938 --> 01:31:25,606
но той не беше...

1246
01:31:28,484 --> 01:31:30,111
Обадих се в офиса ви.
Казаха ми къде си.

1247
01:31:30,194 --> 01:31:32,321
Надявам се, че нямате нищо против.

1248
01:31:34,365 --> 01:31:35,992
Как е ръката ти?

1249
01:31:39,328 --> 01:31:40,538
по-добре?

1250
01:31:42,957 --> 01:31:44,709
Изглеждаш красива.

1251
01:31:47,712 --> 01:31:50,047
Джейн.
Извинете ме само за момент.

1252
01:31:50,131 --> 01:31:52,008
Джейн, какво има...

1253
01:31:52,842 --> 01:31:54,552
Били Чапъл?

1254
01:31:56,554 --> 01:31:57,597
да

1255
01:31:57,680 --> 01:31:59,599
Толкова хубаво най-накрая
да те срещна. Аз съм Иън.

1256
01:32:01,392 --> 01:32:02,935
Иън? Редакторът?

1257
01:32:03,019 --> 01:32:04,896
Да, така предполагам.

1258
01:32:04,979 --> 01:32:06,772
Джейн ми каза
толкова много за теб.

1259
01:32:06,939 --> 01:32:08,900
Така че ти си
в града с отбора?

1260
01:32:10,359 --> 01:32:11,485
да

1261
01:32:11,569 --> 01:32:14,572
Видях те да играеш срещу
Падрес в Световните серии
още през 80-те

1262
01:32:14,655 --> 01:32:17,658
когато работех в Ел Ей.
Беше фантастично.

1263
01:32:17,742 --> 01:32:19,202
Харесвате ли бейзбол?

1264
01:32:19,285 --> 01:32:21,120
да разбира се

1265
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
мога ли

1266
01:32:25,333 --> 01:32:27,585
И така, харесвате ли картините?

1267
01:32:33,007 --> 01:32:34,342
не?

1268
01:32:34,425 --> 01:32:36,886
Бихте ли ни извинили?
Ще пием по едно.

1269
01:32:36,969 --> 01:32:38,554
Разбира се. давай напред

1270
01:32:46,896 --> 01:32:48,731
Ти не пушиш.

1271
01:32:48,814 --> 01:32:50,441
Понякога го правя.

1272
01:32:51,567 --> 01:32:55,446
Били, ти ме изненада тук.
не знаех...

1273
01:32:58,115 --> 01:32:59,367
трябва да тръгвам

1274
01:32:59,450 --> 01:33:00,868
Нека те разведа.
Нека те закарам.

1275
01:33:00,952 --> 01:33:02,536
аз не мога

1276
01:33:02,620 --> 01:33:04,080
защо не

1277
01:33:04,163 --> 01:33:05,957
Защото дойдох с някого.

1278
01:33:06,040 --> 01:33:07,166
какво?

1279
01:33:07,250 --> 01:33:08,876
Дойдох с Иън.

1280
01:33:10,294 --> 01:33:12,046
Благодаря ви много, че дойдохте.

1281
01:33:14,131 --> 01:33:15,925
Искаш да кажеш като среща?

1282
01:33:21,681 --> 01:33:23,891
виждаш ли се с него

1283
01:33:24,225 --> 01:33:25,810
да

1284
01:33:28,479 --> 01:33:31,399
Не съм те виждал от пет
месеца. Не си се обадил.

1285
01:33:31,482 --> 01:33:34,610
обадих се.
Три пъти за пет месеца.

1286
01:33:34,694 --> 01:33:36,279
Знаеше какво правя.

1287
01:33:36,362 --> 01:33:37,571
Какво ще кажете за
какво съм правил

1288
01:33:37,655 --> 01:33:40,700
Нямаш представа
това, което съм правил
за последните пет месеца.

1289
01:33:40,783 --> 01:33:43,286
Когато влезеш тук,
ти обиждаш приятелите ми,

1290
01:33:43,369 --> 01:33:45,246
засрамваш ме...
Не съм обидил никого.

1291
01:33:45,329 --> 01:33:48,708
Уродът ме попита дали ми харесва
картината. Казах, че не съм.

1292
01:33:48,791 --> 01:33:51,961
И не съм влизал тук
да те засрамя.

1293
01:33:52,044 --> 01:33:55,006
Искам да кажа, можеше да имаш
каза ми.

1294
01:33:55,089 --> 01:33:56,674
Искам да кажа, можеше да имаш
ми каза нещо.

1295
01:33:56,799 --> 01:33:58,968
Какво каза?
По дяволите, Джейн,
никога не просто

1296
01:33:59,051 --> 01:34:00,177
остави го там.

1297
01:34:00,261 --> 01:34:01,846
Сложете какво там?

1298
01:34:02,722 --> 01:34:05,516
Че ме нарани?
това ли искаш

1299
01:34:06,559 --> 01:34:09,770
Как те...в самолета
яздя вкъщи

1300
01:34:09,854 --> 01:34:12,773
имаше стюардесата
да ме питаш как съм?

1301
01:34:12,857 --> 01:34:15,067
Как в таксито,

1302
01:34:15,151 --> 01:34:18,404
Не можах да кажа на таксито
шофьор къде съм живял?

1303
01:34:18,487 --> 01:34:22,033
Или как трябваше да моля Хедър
да спиш с мен?

1304
01:34:22,116 --> 01:34:23,409
това ли искаш

1305
01:34:23,492 --> 01:34:25,828
Това ли искаш от мен
да ти кажа?
Ще ти разкажа всичко.

1306
01:34:25,911 --> 01:34:26,912
съжалявам

1307
01:34:26,996 --> 01:34:30,583
Съжалявам за
каквото ти казах
онзи ден в апартамента.

1308
01:34:31,292 --> 01:34:36,130
Всичко е наред.
Вече няма значение.

1309
01:34:36,213 --> 01:34:40,009
Мисля, че може би това
ти и аз сме просто

1310
01:34:40,885 --> 01:34:43,346
не са същите хора.

1311
01:34:49,894 --> 01:34:52,313
Виж, утре съм на питчинг
вечер на стадион Янки.

1312
01:34:52,396 --> 01:34:53,856
Искам да дойдеш.
не

1313
01:34:53,939 --> 01:34:55,107
Ти и Хедър.
не

1314
01:34:55,191 --> 01:34:59,111
моля Това е първата ми игра
назад. Искам да си там.

1315
01:34:59,195 --> 01:35:01,530
ще те наблюдавам

1316
01:35:01,614 --> 01:35:04,241
Знаеш, че винаги ще го правя
да те гледам.

1317
01:35:04,617 --> 01:35:06,911
Само не от
кутията на приятелите.

1318
01:36:27,908 --> 01:36:29,952
<i>Тигрите
с преднина от 1-0,</i>

1319
01:36:30,035 --> 01:36:32,580
<i>но историята би била
неспособността на янките</i>

1320
01:36:32,663 --> 01:36:34,498
<i>да направи всичко с Chapel.</i>

1321
01:36:34,582 --> 01:36:36,417
<i>Без бягания, без попадения, без грешки,</i>

1322
01:36:36,500 --> 01:36:40,504
<i>но по-важното е,
никакви базови бегачи от всякакъв вид.</i>

1323
01:36:40,588 --> 01:36:45,676
<i>Били Чапъл търси
възможна перфектна игра
право в окото.</i>

1324
01:36:48,387 --> 01:36:51,682
<i>Били Чапъл съвсем сам,
неговите съотборници стоят настрана.</i>

1325
01:36:51,765 --> 01:36:54,101
<i>Те не искат
да нахлуете в зоната.</i>

1326
01:36:54,435 --> 01:36:57,438
<i>И така, Уилър се стреми към дете
че е подписал, когато...</i>

1327
01:36:57,521 --> 01:37:00,733
Момчета, моля ви.
<i>...Били Чапъл беше
в гимназията.</i>

1328
01:37:00,816 --> 01:37:03,527
<i>И Уилър сега вижда
плодът на надеждата</i>

1329
01:37:03,611 --> 01:37:08,908
<i>и дългата работа в
19 години, с шест аута.</i>

1330
01:37:52,868 --> 01:37:54,662
Как си, асо?

1331
01:37:56,705 --> 01:37:58,499
Някой бил ли е в базата?

1332
01:38:00,668 --> 01:38:01,877
Никой.

1333
01:38:03,837 --> 01:38:05,089
Никой?

1334
01:38:07,007 --> 01:38:09,051
Това не съм го виждал много.

1335
01:38:11,136 --> 01:38:12,513
Аз също.

1336
01:38:13,806 --> 01:38:15,057
Чапи!

1337
01:38:16,016 --> 01:38:17,476
Никога не съм имал.

1338
01:38:21,939 --> 01:38:23,607
какво става

1339
01:38:25,818 --> 01:38:28,445
аз не знам
ако ми остане нещо.

1340
01:38:29,446 --> 01:38:30,447
Чапи!

1341
01:38:32,324 --> 01:38:35,828
Просто хвърляш каквото и да е
имаш. Каквото остане.

1342
01:38:35,911 --> 01:38:37,454
Всички момчета са тук за вас.

1343
01:38:37,955 --> 01:38:39,915
Ние ще ви подкрепим.
Ще бъдем там.

1344
01:38:40,291 --> 01:38:41,959
Защото, Били,

1345
01:38:43,794 --> 01:38:46,547
ние не смърдим в момента.

1346
01:38:46,630 --> 01:38:51,218
Ние сме най-добрият екип
в бейзбола в момента, нали
тази минута, заради теб.

1347
01:38:51,302 --> 01:38:53,721
Ти си причината.

1348
01:38:53,804 --> 01:38:55,055
Няма да го прецакаме.

1349
01:38:55,139 --> 01:38:57,057
Ще бъдем страхотни
за теб точно сега.

1350
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
Просто хвърляй.

1351
01:39:07,359 --> 01:39:09,820
добре ли хайде хайде

1352
01:39:29,882 --> 01:39:33,427
<i>Били Чапъл има
пенсионира 21 последователни удари</i>

1353
01:39:33,510 --> 01:39:34,970
<i>зачертаване на осем.</i>

1354
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
<i>И като съдбите
би го имал,</i>

1355
01:39:37,056 --> 01:39:39,725
<i>един от най-близките му приятели
и бивш съотборник,</i>

1356
01:39:39,808 --> 01:39:43,520
<i>Дейвис Бърч ще се опита да грабне
диаманта далеч от него.</i>

1357
01:39:43,604 --> 01:39:46,690
<i>Водещи в дъното
от осмия ининг.</i>

1358
01:39:52,655 --> 01:39:55,240
<i>Първа топка и сега
въпросът, разбира се</i>

1359
01:39:55,324 --> 01:39:58,827
<i>колко бензин има
Били Чапъл влезе в резервоара?</i>

1360
01:39:58,911 --> 01:40:01,830
<i>Не забравяйте, че бяха само две
преди ининги</i>

1361
01:40:01,914 --> 01:40:04,166
<i>че е започнал да боли,
ръката се стегна.</i>

1362
01:40:04,249 --> 01:40:06,210
<i>По един или друг начин
той го преживя,</i>

1363
01:40:06,293 --> 01:40:08,420
<i>но сега
той е в осмия ининг,</i>

1364
01:40:08,504 --> 01:40:10,881
<i>изправен пред най-много
опасен нападател.</i>

1365
01:40:13,676 --> 01:40:14,927
<i>Топка две.</i>

1366
01:40:26,063 --> 01:40:28,899
Джим, вдигни Стафорд.

1367
01:40:34,446 --> 01:40:35,531
Франк...

1368
01:40:35,614 --> 01:40:37,616
Виждам таблото.

1369
01:40:37,700 --> 01:40:40,244
Знам какво става, нали?
За всеки случай.

1370
01:41:03,225 --> 01:41:04,435
Пенсионирайте се!

1371
01:41:08,105 --> 01:41:11,650
<i>Били. Били,
можете да го направите.</i>

1372
01:41:11,734 --> 01:41:13,902
Просто се успокой.

1373
01:41:13,986 --> 01:41:16,947
Хвърли топката към ръкавицата.
Просто играйте на улов.

1374
01:41:27,458 --> 01:41:31,211
<i>И така, момент на истината,
и той е имал няколко,
за Били Чапъл.</i>

1375
01:41:31,295 --> 01:41:32,588
<i>3 и 0.</i>

1376
01:42:03,410 --> 01:42:04,578
Удар един!

1377
01:42:04,661 --> 01:42:06,872
<i>Искате да видите
голямо представяне?</i>

1378
01:42:06,955 --> 01:42:10,000
<i>Когато вземете предвид шума,
ситуацията, този стадион,</i>

1379
01:42:10,083 --> 01:42:12,002
<i>това е невероятно.</i>

1380
01:42:21,011 --> 01:42:23,388
<i>Е, сложиха
белезниците върху него, 3 и 0,</i>

1381
01:42:23,472 --> 01:42:24,932
<i>но той е такъв
агресивен нападател</i>

1382
01:42:25,015 --> 01:42:28,227
<i>знаеш, че ще го направят
дай му зелена светлина 3 и 1.</i>

1383
01:42:31,730 --> 01:42:33,232
Ето го!

1384
01:42:38,487 --> 01:42:41,114
<i>Има високо шофиране
в дълбокото дясно поле!</i>

1385
01:42:41,198 --> 01:42:44,535
<i>Връща се Мики Харт
към пистата на стената</i>

1386
01:42:44,618 --> 01:42:47,037
<i>и скача
и то с една ръка!</i>

1387
01:42:47,871 --> 01:42:49,832
да, да

1388
01:43:00,717 --> 01:43:02,678
Обичам те, Мики Харт!

1389
01:43:05,722 --> 01:43:08,642
<i>Той взе хоумрън
далеч от Дейвис Бърч</i>

1390
01:43:08,725 --> 01:43:10,936
<i>и перфектното е
все още жив!</i>

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,146
<i>Каква игра
от Мики Харт точно тук.</i>

1392
01:43:13,230 --> 01:43:14,648
<i>Това е топка в аут
над средата</i>

1393
01:43:14,731 --> 01:43:15,732
<i>и Бърч просто го забива.</i>

1394
01:43:23,365 --> 01:43:26,535
Отново имаш късмет, Чапъл!
Това е страхотна пиеса!

1395
01:43:37,838 --> 01:43:40,299
ще ми липсваш най-много,
Плашило.

1396
01:43:40,382 --> 01:43:42,551
госпожо? идваш ли

1397
01:43:46,138 --> 01:43:48,891
съжалявам
Ще трябва да се качите сега.

1398
01:43:52,895 --> 01:43:54,104
госпожо?

1399
01:43:55,314 --> 01:43:56,523
госпожо?

1400
01:43:59,109 --> 01:44:00,611
госпожо?

1401
01:44:00,694 --> 01:44:03,363
Дай мястото ми на някой друг.

1402
01:44:03,447 --> 01:44:07,492
<i>Двадесет и две поредни
аутове, пенсионирани от Били Чапъл</i>

1403
01:44:07,576 --> 01:44:10,412
<i>и той излиза един срещу друг
с Лени Хауъл.</i>

1404
01:44:14,458 --> 01:44:16,376
<i>Изтеглена бърза топка
от дясната страна.</i>

1405
01:44:16,460 --> 01:44:19,463
<i>Плъзгащ се ограничител
от Маркъс Рансъм, за да го вземе.</i>

1406
01:44:19,546 --> 01:44:21,506
<i>Това е вторият път днес</i>

1407
01:44:21,590 --> 01:44:26,178
<i>които Рансъм е взел
базов удар далеч
от Лени Хауъл.</i>

1408
01:44:26,261 --> 01:44:28,847
<i>И сега четири аута.</i>

1409
01:44:31,433 --> 01:44:35,437
<i>Не сме виждали Били
Chapel отиде толкова далеч в играта
за много стартове сега.</i>

1410
01:44:35,520 --> 01:44:37,898
<i>Изглежда много, много уморен.</i>

1411
01:44:37,981 --> 01:44:41,026
<i>Сега тестото
ще бъде Тед Франклин,</i>

1412
01:44:41,109 --> 01:44:43,028
<i>местното момче от Ню Йорк.</i>

1413
01:44:43,111 --> 01:44:46,114
<i>Знаете, че той иска да се изкупи
за два удара.</i>

1414
01:44:49,201 --> 01:44:50,327
Гас!

1415
01:44:51,244 --> 01:44:53,872
<i>Висок, изкривяващ фаул,
отдясно на чинията.</i>

1416
01:44:53,956 --> 01:44:57,084
<i>Сински се завръща,
и прави играта.</i>

1417
01:44:57,167 --> 01:45:02,339
<i>Chapel го направи
за осем, пенсиониране
24 последователни удара.</i>

1418
01:45:02,422 --> 01:45:07,010
Били Чапъл със сигурност е
получаване на повече от малко
помощ от приятелите си.

1419
01:45:23,110 --> 01:45:24,319
благодаря

1420
01:45:26,113 --> 01:45:28,031
Били Чапъл, нали?
вярно

1421
01:45:28,115 --> 01:45:33,245
Заведох децата си да те видят
изиграйте своята нова година
много отдавна.

1422
01:45:33,328 --> 01:45:34,621
Ти беше страхотен.

1423
01:45:34,705 --> 01:45:37,457
благодаря
аз ще бъда там
за една минута.

1424
01:45:38,750 --> 01:45:40,210
Били?

1425
01:45:40,293 --> 01:45:41,795
помниш ли ме

1426
01:45:41,878 --> 01:45:43,755
Хедър! Сладурче.

1427
01:45:46,842 --> 01:45:48,760
как си имам предвид...

1428
01:45:48,844 --> 01:45:50,345
какво правиш тук

1429
01:45:50,429 --> 01:45:51,888
Отивам в U.S.C.

1430
01:45:51,972 --> 01:45:53,473
наистина ли
да

1431
01:45:54,391 --> 01:45:55,434
това е страхотно

1432
01:45:55,517 --> 01:45:57,436
играеш ли
ангелите или...

1433
01:45:57,519 --> 01:45:59,438
Да, тук за ангелите.

1434
01:46:00,230 --> 01:46:01,898
И как върви вашият сезон?

1435
01:46:01,982 --> 01:46:03,316
окей

1436
01:46:04,860 --> 01:46:09,448
Е, не толкова добре, наистина,
но вече почти свърши.

1437
01:46:11,825 --> 01:46:13,410
Как е майка ти?

1438
01:46:13,493 --> 01:46:15,662
Хедър, побързай.

1439
01:46:15,746 --> 01:46:17,956
Тя е добра. Тя наистина е добра.

1440
01:46:18,498 --> 01:46:19,750
Хедър!

1441
01:46:23,045 --> 01:46:24,087
върви

1442
01:46:27,132 --> 01:46:28,508
липсваш ми

1443
01:46:30,552 --> 01:46:32,137
и ти ми липсваш

1444
01:46:41,229 --> 01:46:42,606
Нямаш планове, нали?

1445
01:46:42,689 --> 01:46:44,483
<i>Не, не го правя.</i>

1446
01:46:44,566 --> 01:46:47,611
Е, аз ще бъда там,
и мина известно време.

1447
01:46:48,487 --> 01:46:50,113
<i>Дълго време.</i>

1448
01:46:50,197 --> 01:46:53,533
Просто си помислих за вечеря
в Waldorf може да е хубаво.

1449
01:46:53,617 --> 01:46:54,993
Около 6:00?

1450
01:46:55,077 --> 01:46:57,579
Какво ще кажете за 8:00, вашата стая?

1451
01:46:57,662 --> 01:46:59,081
<i>Още по-добре.</i>

1452
01:46:59,164 --> 01:47:01,166
страхотно Ще се видим тогава.

1453
01:47:48,588 --> 01:47:49,923
Знаех го.

1454
01:47:50,841 --> 01:47:52,843
Денят, в който те срещнах
преди пет години.
какво?

1455
01:47:54,302 --> 01:47:56,429
нямаш нужда от мен

1456
01:47:56,513 --> 01:48:00,600
Ти и топката и
диаманта, ти си перфектен.

1457
01:48:00,684 --> 01:48:02,811
Ти си перфектен
красиво нещо.

1458
01:48:02,894 --> 01:48:05,897
Можете да спечелите или загубите играта
съвсем сам.

1459
01:49:21,097 --> 01:49:22,098
Майк.

1460
01:49:24,100 --> 01:49:25,602
Добре ли си, Били?

1461
01:49:26,478 --> 01:49:27,520
да Имате ли химикалка?

1462
01:49:27,604 --> 01:49:28,605
О, да.

1463
01:49:32,817 --> 01:49:34,861
Искам да ми направиш услуга.

1464
01:49:35,695 --> 01:49:40,367
Искам да дадеш това
на племенника на Уилър.

1465
01:49:40,700 --> 01:49:42,118
Неговият племенник?

1466
01:49:42,994 --> 01:49:45,205
Да, това дете
в сградата на клуба.

1467
01:49:45,288 --> 01:49:46,289
о

1468
01:50:07,602 --> 01:50:09,396
Още три! хайде де!

1469
01:50:09,646 --> 01:50:11,648
Нищо не пада там!

1470
01:50:17,612 --> 01:50:19,447
Исус Христос.

1471
01:50:20,740 --> 01:50:22,534
<i>Били Чапъл е
40 години</i>

1472
01:50:22,617 --> 01:50:25,537
<i>като седи в землянката
тук на стадион Янки.</i>

1473
01:50:25,620 --> 01:50:28,790
<i>на 40 години,
ръката е уморена и боли.</i>

1474
01:50:28,873 --> 01:50:34,296
<i>И не позволявайте на никого
кажи ти или Били
че животът започва на 40.</i>

1475
01:50:34,379 --> 01:50:38,800
<i>4, 100 ининга Били Чапъл
е ходил до могилата</i>

1476
01:50:38,883 --> 01:50:41,428
<i>в брилянтна 19-годишна кариера.</i>

1477
01:50:41,511 --> 01:50:44,180
<i>Но никога преди
през всички тези години</i>

1478
01:50:44,264 --> 01:50:48,518
<i>и във всички тези ининги
имал ли е някога
среща със съдба</i>

1479
01:50:48,601 --> 01:50:50,353
<i>както го прави в момента.</i>

1480
01:50:51,479 --> 01:50:55,400
<i>Той ще направи съдбовната разходка
до най-самотното място
в света,</i>

1481
01:50:55,483 --> 01:50:57,652
<i>наклонената могила
на стадион "Янки",</i>

1482
01:50:57,736 --> 01:51:01,573
<i>в търсене на каната
мечта, перфектната игра.</i>

1483
01:51:22,635 --> 01:51:24,929
<i>Били Чапъл,
в търсене на перфектната игра.</i>

1484
01:51:25,013 --> 01:51:29,684
<i>Осъзнаваш също, че може
много добре да си на кръстопът
на блестяща кариера.</i>

1485
01:51:29,768 --> 01:51:32,312
<i>Той е лесен за навиване
в Залата на славата.</i>

1486
01:51:32,395 --> 01:51:36,191
<i>След този мач обаче той
трябва да вземе голямото решение.</i>

1487
01:51:36,274 --> 01:51:39,527
<i>А, той ще продължи ли
да прави това, което е бил животът му,</i>

1488
01:51:39,611 --> 01:51:42,072
<i>може би по-важно
отколкото самия живот, бейзбол?</i>

1489
01:51:42,155 --> 01:51:44,866
<i>Или ще го затвори,
и би била перфектна игра</i>

1490
01:51:44,949 --> 01:51:48,286
<i>дайте му
логичното заключение
към великата кариера?</i>

1491
01:52:12,560 --> 01:52:13,770
пъстърва.

1492
01:52:14,687 --> 01:52:17,315
Удряш за Руис.
Грабни бухалка.

1493
01:52:26,825 --> 01:52:29,786
<i>На 40 години,
Били Чапъл флиртува</i>

1494
01:52:29,869 --> 01:52:33,039
<i>с може би най-великия
постижение в бейзбола.</i>

1495
01:52:33,123 --> 01:52:36,376
<i>И стои на пътя му
ще бъде Мат Крейн</i>

1496
01:52:36,459 --> 01:52:39,796
<i>удар за Бейб Нардини,
след това Исус Кабрило.</i>

1497
01:52:39,879 --> 01:52:43,258
<i>И Кен Страут има бухалка
в ръцете си в землянката</i>

1498
01:52:43,341 --> 01:52:46,845
<i>и много добре може да получи
обадете се на удар за Хайме Руис.</i>

1499
01:52:49,514 --> 01:52:52,559
<i>И знаеш ли, Стив,
получаваш усещането
че Били Чапъл</i>

1500
01:52:52,642 --> 01:52:54,561
<i>не е хвърляне
срещу левичари,</i>

1501
01:52:54,644 --> 01:52:56,729
<i>не е хвърляне
срещу щипка,</i>

1502
01:52:56,813 --> 01:52:59,023
<i>той не хвърля
срещу янките.</i>

1503
01:52:59,107 --> 01:53:00,900
<i>Той се бори с времето.</i>

1504
01:53:00,984 --> 01:53:04,279
<i>Той се бори срещу
бъдещето, срещу възрастта,</i>

1505
01:53:04,362 --> 01:53:07,365
<i>и дори, когато се замислите
кариерата му, против края.</i>

1506
01:53:07,449 --> 01:53:09,576
<i>И тази вечер,
Мисля, че може да успее</i>

1507
01:53:09,659 --> 01:53:12,829
<i>да използвам тази болка
стара ръка още веднъж</i>

1508
01:53:12,912 --> 01:53:15,623
<i>да избутам слънцето
обратно в небето</i>

1509
01:53:15,707 --> 01:53:18,501
<i>и ни дай
още един ден от лятото.</i>

1510
01:53:26,718 --> 01:53:27,927
Господи

1511
01:53:29,345 --> 01:53:33,183
Знам, че винаги съм казвал
Никога не бих те намесил
в бейзболен мач.

1512
01:53:33,892 --> 01:53:35,810
Винаги изглеждаше глупаво.

1513
01:53:36,728 --> 01:53:38,980
Искам да кажа, че имаш достатъчно работа.

1514
01:53:40,982 --> 01:53:45,236
Но ако има някакъв начин
можеш да причиниш тази болка
в рамото ми изчезни

1515
01:53:45,445 --> 01:53:47,322
за около 10 минути.

1516
01:53:58,208 --> 01:53:59,959
Изчистете механизма.

1517
01:54:17,977 --> 01:54:19,729
Изчистете механизма.

1518
01:54:38,623 --> 01:54:41,209
окей окей

1519
01:54:43,002 --> 01:54:44,379
Още три.

1520
01:54:46,089 --> 01:54:48,216
Както направих милион пъти.

1521
01:55:03,856 --> 01:55:06,859
<i>Толкова е трудно да дойдеш
от пейката и седнете и
гледайте осем ининга на играта</i>

1522
01:55:06,943 --> 01:55:09,737
<i>и след това се качете там на студено,
и трябва да се опита
да размаха бухалката.</i>

1523
01:55:09,821 --> 01:55:12,365
<i>Но ако не получите своето
представяне и хакване на това рано</i>

1524
01:55:12,448 --> 01:55:14,200
<i>може да не видите друг.</i>

1525
01:55:14,284 --> 01:55:16,369
<i>Мат Крейн позира
доста заплаха,</i>

1526
01:55:16,452 --> 01:55:19,622
<i>особено сега, когато Били
трябва да е на въжетата.</i>

1527
01:55:21,040 --> 01:55:24,460
Не, Гюс. Крива
ще боли твърде много.

1528
01:55:30,258 --> 01:55:33,344
<i>Наземна топка вдясно,
задушен обратно на трета база</i>

1529
01:55:33,428 --> 01:55:36,139
<i>от Лий Джордано
и го изхвърля.</i>

1530
01:55:36,222 --> 01:55:38,683
<i>Това би било
още една брилянтна игра.</i>

1531
01:55:38,766 --> 01:55:41,019
<i>Вижте това.
Говоря за огромни.</i>

1532
01:55:41,102 --> 01:55:42,687
не! Той го победи!

1533
01:55:53,489 --> 01:55:56,451
<i>Още два аута до края,
и ето го Исус Кабрило,</i>

1534
01:55:56,534 --> 01:55:59,037
<i>който зачеркна
и отлетя към центъра.</i>

1535
01:56:00,538 --> 01:56:04,125
<i>Изминаха повече от 40 години
че седях на стадион Янки</i>

1536
01:56:04,208 --> 01:56:07,086
<i>и излъчете перфектната игра</i>

1537
01:56:07,170 --> 01:56:09,631
<i>от Дон Ларсен
в Световните серии.</i>

1538
01:56:10,006 --> 01:56:13,051
<i>И сега никога не съм предполагал, че ще го направя
да можете да видите друг,</i>

1539
01:56:13,134 --> 01:56:15,678
<i>особено от
40-годишен питчър</i>

1540
01:56:15,762 --> 01:56:18,765
<i>който много добре може да бъде
в края на кариерата си.</i>

1541
01:56:19,349 --> 01:56:21,893
Гюс, по дяволите, Гюс,

1542
01:56:21,976 --> 01:56:23,227
просто го дръж
средата на чинията.

1543
01:56:23,311 --> 01:56:25,897
хвърлям
направо мамка му сега.

1544
01:56:31,694 --> 01:56:34,113
<i>Голяма люлка.
И броят, 0 и 1.</i>

1545
01:56:34,197 --> 01:56:36,240
На какво се замахваш?
Беше топка!

1546
01:56:36,324 --> 01:56:37,825
Този човек е скитник!

1547
01:56:51,506 --> 01:56:53,716
<i>Има кола надолу по линията.</i>

1548
01:56:54,384 --> 01:56:57,136
<i>Нарушение.
Какво блъскане там горе.</i>

1549
01:56:57,220 --> 01:56:59,430
<i>Какво беше
просто сувенир</i>

1550
01:56:59,514 --> 01:57:03,434
<i>може да се окаже, че е така
много ценна бейзболна топка.</i>

1551
01:57:06,646 --> 01:57:08,189
о боже

1552
01:57:09,482 --> 01:57:11,609
Да, знам, забавям се.

1553
01:57:13,569 --> 01:57:15,822
Всички знаят, че се бавя.

1554
01:57:17,865 --> 01:57:20,076
Може би и ти ще се бавиш.

1555
01:57:35,758 --> 01:57:38,678
<i>И има
три изплащания.</i>

1556
01:57:38,761 --> 01:57:43,141
<i>Били Чапъл поразява
Хесус Кабрило
за своя девет аут.</i>

1557
01:57:43,224 --> 01:57:46,269
<i>И той е на един аут
от перфектната игра.</i>

1558
01:57:46,936 --> 01:57:48,354
Разбийте го.

1559
01:57:48,438 --> 01:57:49,814
Добре, прескочи.

1560
01:57:49,897 --> 01:57:52,567
<i>На палубата е младият Кен Страут,</i>

1561
01:57:52,650 --> 01:57:55,528
<i>кой ще вземе неговите люлки
за Хайме Руис.</i>

1562
01:57:56,279 --> 01:57:58,030
<i>Бата за Руис.</i>

1563
01:57:58,531 --> 01:58:01,617
<i>Номер 60, Кен Страут.</i>

1564
01:58:11,794 --> 01:58:13,129
защо не

1565
01:58:13,212 --> 01:58:15,673
<i>Мисля, че това е
страхотен ход на Боби Мак,</i>

1566
01:58:15,757 --> 01:58:17,884
<i>капитанът на янките,
изпращане на дете.</i>

1567
01:58:17,967 --> 01:58:20,136
<i>Кен Страут.
Първата му голяма лига на прилеп.</i>

1568
01:58:20,219 --> 01:58:22,388
<i>Той е достатъчно млад
и достатъчно самонадеян</i>

1569
01:58:22,472 --> 01:58:26,225
<i>да не осъзнавам величината
на ситуацията, в която се намира.</i>

1570
01:58:29,854 --> 01:58:32,857
<i>Има линейно шофиране
надолу по дясната полева линия!</i>

1571
01:58:32,940 --> 01:58:34,817
<i>Фул при кроше!</i>

1572
01:58:35,151 --> 01:58:38,488
<i>И това беше твърде близо
за комфорт на тигрите</i>

1573
01:58:38,571 --> 01:58:40,323
<i>и за Били Чапъл.</i>

1574
01:58:45,161 --> 01:58:47,497
Изобщо не те плаша,
аз ли

1575
01:58:50,166 --> 01:58:52,168
Предполагам, че сте забравили кой съм.

1576
01:58:58,174 --> 01:59:00,718
Помисли, Били,
не просто хвърляйте.

1577
01:59:00,802 --> 01:59:01,969
Мислете.

1578
01:59:07,099 --> 01:59:10,353
Не, извитата топка е за дяволите.
Той го знае. знам го

1579
01:59:14,524 --> 01:59:16,567
Той го знае.

1580
01:59:18,820 --> 01:59:21,155
Това ще боли
малко.

1581
01:59:23,699 --> 01:59:24,784
Удар две!

1582
01:59:24,867 --> 01:59:25,868
<i>Каква е тази стара реплика?</i>

1583
01:59:25,952 --> 01:59:29,288
<i>„Ако можеш да запазиш главата си
когато всичко е наред
вие губите техните,</i>

1584
01:59:29,372 --> 01:59:31,374
<i>"не разбираш
ситуацията."</i>

1585
01:59:31,457 --> 01:59:34,544
<i>Това е Кени Страут в момента
докато получава нов удар.</i>

1586
01:59:34,627 --> 01:59:36,546
<i>И броят е 0 и 2.</i>

1587
01:59:36,629 --> 01:59:40,466
<i>Но с уморено тяло и,
без съмнение, възпалена ръка.</i>

1588
01:59:40,550 --> 01:59:43,678
<i>Сега тази голяма тълпа,
над 56 000,</i>

1589
01:59:43,761 --> 01:59:47,849
<i>подкрепям Били Чапъл
да направите почти невъзможното.</i>

1590
01:59:50,893 --> 01:59:53,896
Или ще бъде
твоята нощ, дете, или моята.

1591
01:59:55,982 --> 01:59:58,276
<i>Това ще бъде ли последното
стъпката на играта?</i>

1592
01:59:58,359 --> 02:00:01,863
<i>Това ще бъде ли последното представяне
в живота на Били Чапъл?</i>

1593
02:00:01,946 --> 02:00:04,991
<i>Ще бъде ли краят на неговия
брилянтна кариера във Висшата лига?</i>

1594
02:00:05,074 --> 02:00:07,618
<i>И ако е така, каква висока нотка.</i>

1595
02:00:08,035 --> 02:00:10,913
<i>0 и 2 броят
на Кени Страут.</i>

1596
02:00:26,262 --> 02:00:27,555
Хайде, Били.

1597
02:00:43,571 --> 02:00:47,074
<i>Висок бияч!
От ръкавицата на Chapel!</i>

1598
02:01:05,927 --> 02:01:06,928
Той излезе!

1599
02:01:07,011 --> 02:01:08,596
<i>Той го направи!</i>

1600
02:01:10,973 --> 02:01:14,226
<i>Били Чапъл се представи
перфектна игра!</i>

1601
02:01:14,477 --> 02:01:19,190
<i>Катедралата, която е Янки
Стадионът принадлежи на параклис!</i>

1602
02:01:38,542 --> 02:01:39,961
Той беше в безопасност!

1603
02:01:42,672 --> 02:01:45,424
Добра работа, Чапъл.
Трябва да ти го дам.

1604
02:01:45,925 --> 02:01:48,970
хубава работа
Хайде, перфектна игра.

1605
02:02:12,118 --> 02:02:14,912
Казах ти, Били!
Не ти ли казах?

1606
02:02:15,538 --> 02:02:16,998
История, човече!

1607
02:02:42,440 --> 02:02:44,150
Ти си каймака
в кафето ми.

1608
02:02:45,860 --> 02:02:47,611
това е добре това е добре

1609
02:02:47,695 --> 02:02:50,239
Не знаехте.
Това тук е добре.

1610
02:02:50,322 --> 02:02:53,075
Просто ще остана тук.
Това е добро място.

1611
02:02:53,159 --> 02:02:55,578
чакай Трябва да направя
телефонно обаждане.

1612
02:02:57,121 --> 02:03:00,166
къде сме Добре.

1613
02:03:06,380 --> 02:03:08,049
Имате ли нужда от нещо?

1614
02:03:09,341 --> 02:03:10,801
Малко вода.

1615
02:03:17,933 --> 02:03:19,685
Благодаря ти, Чапи.

1616
02:03:19,935 --> 02:03:21,353
няма проблеми

1617
02:03:23,355 --> 02:03:27,026
Не, не за водата.

1618
02:03:33,908 --> 02:03:35,117
аз знам

1619
02:03:37,119 --> 02:03:38,287
окей

1620
02:04:08,359 --> 02:04:11,278
<i>Здравейте. Стигнахте
центъра за съобщения на хотела.</i>

1621
02:04:11,445 --> 02:04:13,447
<i>Няма нови съобщения.</i>

1622
02:04:13,572 --> 02:04:17,118
<i>Благодарим ви, че използвахте хотела
център за съобщения. Довиждане.</i>

1623
02:07:09,707 --> 02:07:12,584
Мислех, че имаш
вече си отиде.

1624
02:07:12,668 --> 02:07:16,088
Изпуснах си самолета. имах
да остане в хотела на летището.

1625
02:07:17,381 --> 02:07:19,049
Изпуснахте самолета си?

1626
02:07:19,633 --> 02:07:21,760
Имаше тази игра с топка.

1627
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
видя ли го

1628
02:07:26,807 --> 02:07:29,226
С куп фенове на Янките.

1629
02:07:29,310 --> 02:07:31,061
Възрастни мъже плачат.

1630
02:07:31,145 --> 02:07:32,396
Беше

1631
02:07:33,897 --> 02:07:35,149
перфектен.

1632
02:07:36,275 --> 02:07:39,320
Хедър също го видя.
Обадих й се в училище.

1633
02:07:40,988 --> 02:07:43,532
Бяхме и двамата
толкова се гордея с теб, Били.

1634
02:07:49,705 --> 02:07:51,665
какво правиш тук

1635
02:07:52,708 --> 02:07:54,043
бях...

1636
02:07:55,419 --> 02:07:57,546
Бях на път за Англия.

1637
02:07:59,840 --> 02:08:00,924
защо

1638
02:08:04,094 --> 02:08:05,929
Защото ти си там.

1639
02:08:12,686 --> 02:08:14,355
Господи, аз...

1640
02:08:15,064 --> 02:08:16,815
Мислех, че ще имам
океан, за който да мислиш

1641
02:08:16,899 --> 02:08:17,983
какво исках да ти кажа,

1642
02:08:18,067 --> 02:08:20,444
каквото трябваше да кажа.

1643
02:08:20,527 --> 02:08:21,612
Били, не е нужно да...

1644
02:08:21,695 --> 02:08:23,155
да аз...

1645
02:08:29,078 --> 02:08:32,206
Преди вярвах.
Искам да кажа, все още го правя

1646
02:08:32,289 --> 02:08:36,168
че ако дадеш нещо
твоето всичко, всичко, което имаш

1647
02:08:36,251 --> 02:08:38,587
няма значение
ако спечелите или загубите

1648
02:08:38,670 --> 02:08:41,090
стига ти
рискува всичко,

1649
02:08:41,173 --> 02:08:42,174
изложи всичко там.

1650
02:08:43,592 --> 02:08:45,344
И аз го направих.

1651
02:08:46,845 --> 02:08:50,474
Правил съм го в живота си.
Направих го с играта.

1652
02:08:52,643 --> 02:08:54,311
Но не и с теб.

1653
02:08:56,063 --> 02:08:57,940
Никога не съм ти давал това.

1654
02:08:59,149 --> 02:09:00,651
И съжалявам.

1655
02:09:03,445 --> 02:09:05,030
окей

1656
02:09:08,242 --> 02:09:09,701
трябва да тръгвам

1657
02:09:14,289 --> 02:09:15,332
Джейн.

1658
02:09:15,416 --> 02:09:16,667
Вече пропуснах
моят самолет веднъж.

1659
02:09:16,750 --> 02:09:17,793
аз знам слушай слушай

1660
02:09:17,876 --> 02:09:20,879
Знам, че съм
на наистина тънък лед тук,

1661
02:09:21,755 --> 02:09:24,591
но когато каза
че нямах нужда от теб.

1662
02:09:26,677 --> 02:09:28,846
Е, снощи,

1663
02:09:28,929 --> 02:09:33,100
това трябваше да бъде
най-голямата нощ в живота ми.

1664
02:09:35,519 --> 02:09:37,479
Не беше.

1665
02:09:38,564 --> 02:09:40,315
Не беше защото

1666
02:09:42,276 --> 02:09:44,361
не си бил там.

1667
02:09:45,904 --> 02:09:49,241
Така че просто исках да ти кажа

1668
02:09:50,659 --> 02:09:54,663
да не промениш мнението си
или да ви попречи да отидете

1669
02:09:54,746 --> 02:09:57,708
само за да знаете

1670
02:10:01,295 --> 02:10:02,796
че знам

1671
02:10:08,635 --> 02:10:10,220
че имам нужда от теб.

1672
02:11:08,737 --> 02:11:10,364
Обичам те, Джейн.

1673
02:11:13,534 --> 02:11:15,285
Никога не съм вярвал.

1674
02:11:16,787 --> 02:11:18,163
повярвай.